Вы искали: ne soi pas (Французский - Английский)

ce n'était, en soi, pas suffisant.
this in itself was not enough.

une licence exclusive n’est en soi pas anticoncurrentielle.
an exclusive license is not anti-competitive per se.

coordonner l’offre n’est en soi pas trop compliqué.
coordination on supply is by itself not too complicated.

les hypothèques ne sont en soi pas toxiques; les titres mal construits basés sur ces dernières sont toxiques.
mortgages are not toxic per se; badly constructed securities based on them are toxic.

un tribunal militaire n'est en soi pas indépendant du pouvoir exécutif.
a military court in itself is not independent from the executive branch.

ici, appliquez la leçon “pas de soi, pas d'autres”.
here apply the lesson no self, no others.

un seuil de biodégradabilité de 60% n' est, en soi, pas suffisant.
a degradability of 60% in itself is not enough.

la position dominante nest en soi pas un problme au regard du droit de la concurrence de lue.
dominance is, as such, not a problem under eu competition law.

c’est un temps en soi : pas seulement le fait d’atteindre au but.
it is a time space, not just reaching your goal.

information décrédibilisée par le mode de transmission, trop volatil, en soi "pas sérieux".
the information lacks credibility due to the fact that it is given over the phone.

toutes ces considérations ont été approuvées à la quasi-unanimité par la commission des droits de la femme, mais elles ne seront en soi pas suffisantes.
all of these considerations have been approved practically unanimously by the committee on women' s rights and equal opportunities, but they will not be enough.

le fait d' avoir travaillé 18 heures de suite n' est donc, en soi, pas exceptionnel.
so the idea of working for 18 hours at a stretch is not, in itself, anything out of the ordinary.

le présent document n'a en soi pas de force légale et vise essentiellement à préciser certaines dispositions de la directive.
this document as such has no mandatory legal force and is merely intended to clarify certain provisions of the directive.

cependant, cette période n’est en soi pas subordonnée à la coopération avec les autorités d’enquête ou de poursuites.
but the period, in itself, is not conditional on co-operation with the investigative or prosecution authorities.

deuxièmement, l'État de droit, dans le sens du premier critère de copenhague, n'est en soi pas négociable.
secondly, the rule of law itself, within the meaning of the first copenhagen criterion is not negotiable.

le fait que deux examinateurs indépendants attribuent des nombres de points différents lors de l'évaluation ne constitue en soi pas une violation des dispositions applicables (d 12/00).
the fact that two independent examiners had arrived at different marks was not per se a violation of the applicable provisions (d 12/00).

sitions d'application sur certains aspects du fonctionnement du dpd, n'est en soi pas approprié pour garantir l'indépendance du dpd.
board of europol to adopt implementing rules on certain aspects of the functioning of the dpo is by nature not appropriate as guarantee for the independence of the dpo.

selon la jurisprudence de la cour de justice, l'existence de telles procédures nationales n'est, en soi, pas nécessairement contraire à ces articles.
· national individual approval concerns the certification of compliance of a particular vehicle (whether unique or not) with the relevant national requirements.

ou bien x forme, avec r5, un groupe c = o sous réserve que y et/ou r6 ne soi (en) t pas hydrogène, un hydroxy, un alkyle inférieur ou un alcoxy inférieur
x forms together with r5 a c = o group with the proviso that y and/or r6 may not be hydrogen, hydroxy, lower alkyl or lower alkoxy, or

plugiciel d'enregistrement préalable iuclid 5 le logiciel iuclid 5 n'offre, en soi, pas la possibilité de créer des fichiers d'enregistrement préalable.
iuclid 5 pre-registration plug-in the iuclid 5 software as such does not include the possibility to create pre-registration files.