Вы искали: nier les choses ne sert absolument a... (Французский - Английский)

cela ne sert absolument à rien.
there is no point whatsoever in doing this.

mais ne sert a rien.
mais ne sert a rien.

néanmoins, les choses ne doivent pas absolument se dérouler de cette façon.
companies want to invest in newfoundland and labrador's offshore area.

tout cela ne sert absolument à rien et est préjudiciable à l'édification européenne.
this serves absolutely no purpose and is also harmful to european construction.

mais quand les choses tournent bien, il n'y a rien de plus excitant.
but when things go right, there is nothing more exciting."

mais quand les choses tournent bien, il n'y a rien de plus excitant. »
but when things go right, there is nothing more exciting."

pour eux, «si les choses ne vont pas trop mal, mieux vaut ne rien changer ».
‘if it ain’t broke, don’t fix it’, is a rule of thumb for many of them.

il s'agit d'un cercle vicieux qui ne sert absolument pas la paix.
we are therefore fully in agreement with the removal of art 223.

le barometre ne sert a rien ; il est aussi trompeur que les prévisions des journaux.
the barometer is useless: it is as misleading as the newspaper forecast.

il ne sert absolument à rien de diviser les ressources, si ce n’ est à affaiblir précisément le mouvement des femmes.
dividing resources is of no use whatsoever, except to weaken the women’ s movement.

si ça continue comme ça, c'est de la survie, ça ne sert a rien de continuer.
if it goes on like this, it's only survival, it's useless to continue.

les populations autochtones ne sont pas indifférentes au programme mais les réactions sont lentes comme il fallait s'y attendre, et précipiter les choses ne sert à rien.
the indigenous people are responding to the program but obviously the pace is slow as rushing through will not help popular participation.

l'attitude de chen n'a rien fait pour arranger les choses.
but chen’s behavior did not help.

cela veut dire qu'il ne sert absolument à rien de mettre l'accent sur l'opposition entre un revenu et deux revenus.
this means that focusing on one earner versus two earner issues misses the point completely.

il ne sert à rien de savoir que d' autres font plus mal encore les choses.
it may well be that others are worse, but that does not place us in any better a light.

il n'y a rien comme une bonne promenade pour faire bouger les choses !
there's nothing like a good walk around the block to move things along!

cela ne sert absolument pas les intérêts de la société russe, ni ceux de l'union européenne, en l'occurrence.
last night, an authoritative dutch paper reported that in the council meeting of the foreign ministers, some harsh words were being exchanged about the italian presidency protecting president putin.

cela ne sert absolument à rien, sauf à dépenser davantage l'argent des contribuables et faire preuve de démagogie. il ne peut en résulter que des troubles et des désordres sociaux.
it is no use at all, unless it is to spend more taxpayers' money and to play at demagogy, which only results in social unrest and disorder.

il ne sert à rien de nier les réalités du monde dans lequel nous vivons.
we are not served by protracted denials of the world as it is.

c’était un homme charmant et il n’y a rien à en redire, mais les choses se sont compliquées.
he was a kind man, and there was nothing wrong with him, but it all got very involved.