Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la condamnation de 14 personnes pour assassinat commis au cours d'une ordalie en novembre 2007 a été encourageante.
the conviction of 14 persons for a murder committed in the course of a trial by ordeal in november 2007 was a positive development.
il est instructif et très préoccupant de savoir que les lois sur l'intérieur permettent de juger par ordalie les personnes soupçonnées de sorcellerie.
it is instructive and of serious concern that the laws of the hinterland permit trial by ordeal for people suspected of witchcraft.
33. À part les mutilations génitales féminines, il semblerait que les exécutions rituelles et l'ordalie, soient également pratiquées.
33. aside from female genital mutilation, there are reports of ritual killings and trial by ordeal.
ils affrontèrent leur ordalie avec un courage et un esprit de sacrifice resté inégalé dans l'histoire de la chine ou d'ailleurs.
they rose to their ordeal with a bravery and self-sacrifice unsurpassed in china’s or anyone’s history.
la banque des brics et le fonds de réserve comme alternative au fmi et à la banque mondiale offrent la possibilité pour des dizaines d’autres nations d’échapper à une ordalie à l’argentine.
the brics bank and the reserve pool as an alternative to the imf and world bank offer the possibility for dozens of other nations to escape the argentine plight.
méthode selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le polypeptide est sélectionné dans au moins un du groupe consistant en une protéine de la membrane externe régulée par le fer (iromp), une protéine de la membrane externe (omp), ou une protéine a d'aeromonis salmonicida ; une protéine p57 de renibacterium salmoninarum ; un antigène majeur associé à la surface (msa), une cytotoxine exprimée à la surface (mpr), une hémolysine exprimée à la surface (ish), ou un antigène flagellaire de yersiniosis ; une protéine extracellulaire (ecp), une protéine de la membrane externe régulée par le fer (iromp), ou une protéine structurale de pasteurellosis ; une omp ou une protéine flagellaire de vibrosis anguillarum ou v. ordalii ; une protéine flagellaire, une protéine omp, aroa ou pura de edwardsiellosis ictaluri ou e. tarda ; ou une protéine structurale ou de régulation de cytophaga columnari ; ou une protéine structural ou de régulation de rickettsia.
the method according to claim 1 or 2, wherein the polypeptide is selected from at least one of the group consisting of an iron-regulated outer membrane protein (iromp), an outer membrane protein (omp), or an a-protein of aeromonis salmonicida; a p57 protein of renibacterium salmoninarum; a major surface associated antigen (msa), a surface expressed cytotoxin (mpr), a surface expressed hemolysin (ish), or a flagellar antigen of yersiniosis; an extracellular protein (ecp), an iron-regulated outer membrane protein (iromp), or a structural protein of pasteurellosis; an omp or a flagellar protein of vibrosis anguillarum or v. ordalii; a flagellar protein, an omp protein, aroa, or pura of edwardsiellosis ictaluri or e. tarda; or a structural or regulatory protein of cytophaga columnari; or a structural or regulatory protein of rickettsia.