Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
des couches monocristallines de polydiacétylène ont été obtenues par une méthode décrite dans le brevet us 4 684 434.
monocrystalline polydiacetylene layers have previously been obtained by methods such as those disclosed in u.s. pat. no. 4,684,434 to thakur et al.
la figure 2 présente le spectre de transmission d'un polydiacétylène déposé sur de la silice amorphe.
2 illustrates the transmission spectrum of a polydiacetylene layer deposited upon amorphous silica; fig.
un procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit film de polydiacétylène à orientation moléculaire a une constante de dichroísme de 10 ou plus.
a process as claimed in claim 1, wherein said polydiacetylene molecular orientated film has a dichroism constant of 10 or more.
il permet de mettre en oeuvre une technique dite de "dépôt par jet mo léculaire" sur un monomère de polydiacétylène.
this process results in the formation of a polydiacetylene product oriented upon an acid phthalate monocrystal. the subject apparatus is preferably located within a vacuum chamber, which permits the use of a technique known as "deposition by molecular jet" with a diacetylene monomer.
la combinaison couche polycristalline épitaxiée de polydiacétylène sur phtalate acide alcalin de l'invention montre d'étonnantes propriétés optiques.
2 and 3, the epitaxied polycrystalline layer combination of polydiacetylene on acid alkaline phthalate produced according to the present invention yields greatly improved optical properties.
le détecteur de contamination de la revendication 10, pour lequel l'indicateur de toxine comprend un polymère de polydiacétylène couplé à un groupe fonctionnel reconnaissant la toxine.
the contamination detector of claim 10, wherein said toxin indicator comprises a polydiacetylene polymer coupled with a toxin-recognizing moiety.
ledit substrat présente une plaque de base et un stratifié qui est formé sur cette dernière et qui comprend au moins une couche d'enregistrement amorphe, contenant du polydiacétylène ou de la mérocyanine.
the optical information recording substrate comprises a base plate, and a laminate formed on the base plate and including at least one recording layer. the recording layer contains polydiacetylene or merocyanine, and is amorphous.
sur ladite surface puis à chauffer jusqu'à une température immédiatement inférieure à son point de fusion on utilise une couche de polydiacétylène non alignée afin d'aider à la formation de canaux.
thereon and heating to a temperature just below the melting point thereof, a layer of unaligned polydiacetylene is employed to aid in the channeling.
elle concerne, en particulier, la détection colorimétrique directe de substances à analyser au moyen de ligands d'acides nucléiques au niveau de surfaces de liposomes de polydiacétylène et de systèmes apparentés de couches moléculaires.
in particular, the present invention provides for the direct colorimetric detection of analytes using nucleic acid ligands at surfaces or polydiacetylene liposomes and related molecular layer systems.
une technique de préparation d'un polydiacétylène en films minces orientés, adaptés pour être utilisés dans des guides d'ondes de canaux, consiste à déposer un polymère d'alignement
a technique for the preparation of an oriented thin film polydiacetylene suitable for use in channel wave guides involves depositing an aligment polymer