Вы искали: pour, moi c'etait tous dit en bon am... (Французский - Английский)

pour moi, c’etait tres intéressant de vivre en arménie aux dernières semaines.
my impressions of armenia and the agmi have been very good. armenia has been an interesting place to live for the past few weeks.

bien que si parler est honnete, je ne pouvais pas croire a cela. pour moi c'etait improbable!
though if to speak fairly, i could not trust in it. for me it was improbable!

ce qui pour moi, soit dit en passant, est une torture de tous les instants.
ce qui pour moi, soit dit en passant, est une torture de tous les instants.

comme on dit en bon français, le fric, il l'a.
as they say, they got the bucks.

c'est lui qui dit, en bon papa: «il y a certaines personnes qui seront pénalisées.
it is the one saying, in an authoritarian fashion ``some people will be penalized.

mes parents ont compris que le plus ´ ´ important, pour moi, etait de faire des etudes.
my parents realized that most important thing for me would be to get an education.

mon oncle commença par le rassurer de son mieux et lui dit en bon allemand:
my uncle began to encourage him as well as he could, and said to him in good german:

cela dit, en tant que ministre de la réforme démocratique, c'est un privilège pour moi de prendre la parole au sujet de ce projet de loi.
with this in mind, as the current minister for democratic reform i feel privileged to rise to speak on this bill today.

comme je l'ai déjà dit en commission des transports et du tourisme, il est pour moi tout à fait inacceptable d'appliquer ces termes aux voitures et voies de circulation.
as i have already said in the committee on transport and tourism, i consider it downright unacceptable to apply this term to cars and roadways.

dans 48 heures aura lieu un fait presque oublié pour moi, ce qui me mène à réfléchir un peu. il s'agit d'une question nucléaire dans le processus de création soit disant artistique, et c'es le fait de montrer ou pas aux autres le travail réalisé, et soit dit en passant "que personne ne m'a chargé ou demandé ".
in 48 hours there will be an event almost forgotten for me, what makes me think a little bit. it is a nuclear question in the process of supposedly artistic creativity, and it is to show or not to show to others the work done that, by the way, "nobody has ordered or asked for".

de plus, il est inutile de souligner qu' en envoyant ces fonds à la russie et aux nouveaux États indépendants, nous n' étions pas non plus convaincus qu' ils allaient les administrer- comme on dit en droit- en bon père de famille.
furthermore, there is no need to stress that, on sending these funds to russia and the new independent states, we were not convinced that they would be administered properly.

même dans les plus petites dispositions qui semblent minimes, il fallait peut-être y voir des dispositions qui, comme on dit en bon québécois, «nous en passaient de petites vites».
you had better read between the lines, and watch out for the tiniest, apparently minor provisions, because they might be what we call ``fast ones''.

parce qu'un individu est mis en liberté sous condition, ou qu'il est mis en liberté d'office, qu'il conduit un véhicule alors qu'il a les facultés affaiblies, le policier qui l'arrête ne peut pas l'amener au poste de police, même s'il refuse de «souffler dans la balloune», comme on dit en bon québécois.
when an individual is on parole or statutory release and drives under the influence of alcohol, the arresting police cannot take him to the police station even if he refuses to take the breathalyser test.

je remercie beaucoup à la compagnie, j'ai trouvé dans ce magasin tout ce dont j'ai eu besoin! je suis assez accro au sexe malgré mon âge, donc j'ai essayé viagra, cialis et d’autres médicaments populaires, et je dois dire que levitra est le meilleur pour moi! ma commande est arrivée à temps et en bon état et je pense que c'est un signe de professionnalisme.
many thanks to the company,i found in this shop everything that i need! i am pretty addicted to sex despite my age, so i have tried viagra, cialis and other popular medicines before, and i must say that levitra for me is the best! my order arrived in time and in good condition and i think that this is a sign of professionalism.

1 david dit en lui-même: je périrai un jour par la main de saül; il n'y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des philistins, afin que saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'israël; ainsi j'échapperai à sa main.
1 and david said in his heart, i shall now perish one day by the hand of saul : there is nothing better for me than that i should speedily escape into the land of the philistines; and saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of israel : so shall i escape out of his hand.