Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
présupposition essentielle du pardon et de la réconciliation, est la justice.
of course, he added, forgiveness, far from precluding the search for truth, actually requires it, because an essential requisite for forgiveness and reconciliation is justice."
nous rejetons cette présupposition et adoptons le point de vue que le but est de financer les uvres numériques.
4) it is not advisable to use the word "compensation" or "payment" for authors and artists, because these words suggest that whoever appreciates a work owes a specific debt to the artist. we reject this assumption, and instead take the view that the goal is to provide funding for digital works.
pour réaliser ces deux buts, il faut avant tout considérer la paix comme une présupposition essentielle pour affronter les autres problèmes.
in order to achieve these two aims it's first of all necessary to consider peace as essential presupposition in facing problems.
on présuppose que les erreurs de modélisation suivent une distribution normale ou lognormale, sans tenir compte si cette présupposition est réaliste ou non.
errors in modeling are usually assumed to be normal or lognormal, regardless of whether such an assumption is realistic.
mais dans chaque cas la présupposition est la même — des signes projetés du ciel et accompagnés d'éclairs brillants de foudre.
but in each case the premise is the same—signes cast from the sky and accompanied by brilliant flashes of lightning.
la présupposition principale de cette approche méthodologique est que les espèces sont affectées de façon égale dans toutes les directions autour de la parcelle par un élément donné du paysage.
the main assumption of this methodological approach is that species are affected by a particular landscape element equally in every direction from a given patch.
que cette attitude soit à peine mentionnée en matthieu signifie tout simplement que la présupposition de l'approche juive envers la réalité créée va évidemment de soi.
that this attitude is hardly mentioned in matthew means nothing less than that the presupposition of the jewish approach towards created reality is self-evident.
(b) le terminal d'utilisateur détermine que la présupposition est satisfaite et se transforme en domaine de lancement de la demande de service
b, the user terminal determines that the presupposition is met, it turns into the initiation domain of the service request
cette simulation démontre qu'une réduction du taux de croissance, sans présupposition de changement génétique, suffit pour permettre de modéliser de façon réaliste les changements récents.
this showed that reducing the growth rate without assuming a genetic change was sufficient for realistic modeling of recent changes.
chez le tambour rouge, la présupposition que l'activité initiale du rapport 210po/226ra est essentiellement nulle se vérifie indirectement par les analyses de pb et de ba.
for red drum, the assumption that the initial activity ratio of 210po to 226ra in otoliths is essentially zero was indirectly validated with elemental analyses of pb and ba.
de plus, toute la stratégie économique continuera à asseoir les mêmes présuppositions ou à les renforcer.
however, the entire economic strategy will continue and should continue to be established on the same requirements or even reinforce them.