Вы искали: quand il sait marcher, l'enfants sai... (Французский - Английский)

quand il parle de la santé, il sait exactement ce qu'il dit.
when he talks about health care, he really knows what he is doing.

tout enfant nomade peut monter dès qu'il sait marcher et courir.
any nomad can ride as well as he or she can walk or run.

quand il est confronté à un problème, il sait quand agir et quand observer.
when confronted with an issue he knows when to act and when to watch.

il sait déjà, cela qu'il voudrait devenir un scientifique quand il grandit.
he knows a lot.

"depuis qu'il sait marcher, il est délinquant. je crois que j'ai fait un monstre".
"since he learned to walk he’s been a trouble maker. i think i’ve made a monster".

il sait jouer avec ses coéquipiers et se montrer décisif quand il faut l’être. »
he knows how to be part of a team but also how to score at the right moment.”

alors, quand il doit composer avec une collectivité guérie, il n'aime pas ça, car il sait qu'elle commencera à contester le gouvernement et à lui demander de l'écouter.»
so if you have a community like this it is a headache because it will begin to challenge government and tell them to listen."

et il sait quand il faut déléguer ou mettre la main à la pâte. »
and he knows when to be hands-on and when to delegate."

il sait, par exemple, que quand il fait un dessin animé c'est juste un environnement particulier qui est utilisé.
he knows that doing cartoon it's just an environment that is used.

le marché peut agir de façon plus rationnelle quand il sait au moins comment les choses sont censées se dérouler dans les différents pays européens.
the market will be able to act more wisely when it is known at least how things are moving in different regions of europe.

je me demande si mon collègue aura l'honnêteté, par contre, d'avouer qu'il ne possède même pas la marge de manoeuvre nécessaire à un règlement dépassant les 1,3 milliard, quand il sait pertinemment que l'alliance de la fonction publique exige près de deux milliards.
i wonder whether my colleague will be honest enough, however, to admit that he is not even in a position to offer a settlement larger than $1.3 billion, when he knows full well that the public service alliance is demanding close to $2 billion.

il ne peut cependant continuer à pousser à la reprise des pourparlers bilatéraux entre le royaume-uni et l'espagne quand il sait pertinemment qu'ils n'auront pas lieu.
however, the committee could not continue to urge the resumption of bilateral talks between the united kingdom and spain when it knew full well that no such talks would take place.

ces chorales donnent souvent des concerts bénéfices pour des œuvres de bienfaisance locales. bien que sa réputation lui permette d'être rémunéré généreusement pour ses services, il choisit souvent de le faire gratuitement quand il sait que l'argent manque, pour le simple désir de partager la musique.
despite the fact that his reputation allows him to command high fees for his services, he frequently chooses to conduct and teach free-of-charge when money is scarce, propelled by his desire to share music.

câ est pourquoi il peut être plus facile pour le médiateur de déterminer quand il y a lieu dâ amorcer le processus de médiation sâ il sait quelles procédures pénales ont été engagées et où elles en sont.
this may undermine the process and the ability of the parties to reach a resolution and therefore, knowledge of the stage and timing of the criminal law proceedings can assist in determining when best to engage in the mediation process.

en effet, bien qu'il soit raisonnable de s'attendre à ce qu'un jury de sélection fasse les vérifications nécessaires quand il sait qu'il existe une apparence de contradiction entre son évaluation et celle des superviseurs de l'employé, on ne peut s'attendre à ce qu'un jury le fasse quand il n'a aucune raison de croire que le résultat de son évaluation est défectueux.
although it is reasonable to expect a selection board to check out an apparent contradiction between its assessment and the appraisal made by the employees' supervisors, a board cannot be expected to conduct the same process of verification when it has no reason to believe that the result of its assessment is flawed.

il sait qu'il n'est pas en conformité avec les règlements quand il traite un autre député ou un groupe de députés «d'hypocrites».
he knows that it is against the rules to refer to other members as hypocrites.

le ministre peut-il dire à la chambre ce qu'il sait à cet égard, quand il a été mis au courant et quelles mesures son ministère et la société canadienne des ports ont prises pour remédier à ces...
can the minister tell the house how much the minister knows about these allegations, when he knew and what steps his ministry and canada ports corporation have undertaken to address these most-

"le médecin est en même temps conservateur de la santé, quand il connaît les choses qui la dérangent, qui produisent et entretiennent les maladies, et qu’il sait les écarter de l’homme bien portant".
if the man's house alone needs mending then he needs a carpenter and not a surgeon. the physician must discriminate between the man and his house, and between the repair of man and the repair of his house.

comme le corps de l'homme peut se trouver satisfait quand il a pris un bon repas! cette satisfaction-là n'est pourtant rien en regard de celle qu'éprouve l'esprit de l'enfant de dieu quand il sait que la volonté de dieu est pleinement accomplie, ou est en train de s'accomplir.
no good meal ever satisfied the body of a man more than the knowledge that the lord's will has been done, or is being done, satisfies the spirit of the child of god.

comment le député de saint-hyacinthe-bagot peut-il me sortir ce genre de choses, quand il sait très bien que les faits sont autres par rapport à sa cassette et à ses clichés?
how can the member for saint-hyacinthe-bagot make such statements when he knows full well that the facts do not match the content of his cassette and cliches?