Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la remontée capillaire externe provenant des couches organiques humides plus profondes représente une possibilité.
external capillary wicking from the lowest, moist organic layers is one possibility.
la distance entre la partie inférieure et le partie supérieure de cette colonne de liquide est la remontée capillaire h a .
the distance between the upper and lower ends of this liquid column is the capillarity height h.sub.s.
on apprécie la sensibilité des matériaux témoins et des matériaux traités, grâce à un essai de remontée capillaire sur couche mince.
the sensitivity of the sample materials and the processed materials is determined due to a thin layer capillary rise test.
les fonds du programme innov ont servi à modifier la forme des pots à remontée capillaire et le cahier des charges du système d'irrigation.
the i2i funding was used to elaborate the shape of the capillary pots and the requirements for the irrigation system.
cette hauteur est calculée en fonction de la hauteur de la remontée capillaire du liquide à traiter dans une colonne remplie d'une couche continue du même lit absorbant.
this height is calculated as a function of the height of the liquid to be treated which is reached by capillarity action when it is filled in a column filled up with a continuous layer of the same absorbent bed.
une expérience de remontée capillaire en laboratoire a montré que, dans des conditions idéales, une grande partie du profil de la couverture morte organique peut être alimentée par capillarité depuis les couches plus profondes.
a laboratory wicking experiment showed that, under ideal conditions, much of the organic forest floor profile can be supplied with moisture by capillarity from below.
de plus, les armatures en acier présentent des débuts de corrosion au niveau de la surface supérieure de l' eprouvette, cette corrosion est due aux sels déplacés par la remontée capillaire de la solution.
in addition, the steel rebars started to show corrosion at the upper surface of the test piece, this corrosion being due to the salts displaced by the capillary rise of the solution.
À rotokawa, des microstromatolites ont un faible taux de croissance (0,004 mm j–1) qui est attribué au faible ph, à la remontée capillaire et à l'évaporation.
at rotokawa, microstromatolites have a slow growth rate (0.004 mm day–1) that is attributed to low ph, capillary rise, and evaporation.
4, il est évident que pour une colonne segmentée à tout les 10 cm, la distribution de la masse de liquide retenu est constante sur toute la longueur, et ce, parce que la hauteur du segment de la colonne n'excède pas la hauteur a de la remontée capillaire.
4, it is obvious that for the column segmented in two portions of 10 cm high, the distribution of the mass of liquid retained within the column is constant over the full length thereof, such being achieved because the height of the segment of the column does not exceed the height h.sub.s.
ruban de masquage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le support papier est hydrophobisé de telle sorte qu'il présente une remontée capillaire inférieure à 1 mm, en particulier nulle, dans l'essai de klemm avant l'imprégnation.
masking tape according to claim 1, characterized in that the paper backing has been hydrophobicized such that prior to the impregnation it exhibits a capillary rise of less that 1 mm, especially 0, in the klemm test.
À ngatamariki, le tuf croît à un taux de 0,016 mm j–1 par remontée capillaire, évaporation et diffusion et à tokaanu, le taux de croissance subaquatique est lent (0,002 mm j–1); ce tuf contient des microbes silicifiés.
sinter growth at ngatamariki (0.016 mm day–1) forms by capillary rise, evaporation, and diffusion and at tokaanu, subaqueous growth is slow (0.002 mm day–1) and contains silicified microbes.
dispositif contre les remontées capillaires d'humidité pour l'assèchement des murs
device against capillar rise of damp for the drying of walls