Вы искали: remonter en butée haute les pattes c... (Французский - Английский)

bien entendu, il se stabilise alors en butée haute.
of course, it stabilizes at the high end.

le point 16c se trouve maintenant en butée haute dans la boutonnière 18.
point 16c is now abutting against the higher end of button-hole 18.

le piston, sous l'action de la force de rappel du ressort 24, revient en butée haute contre les bourrelets 16, 17 des pattes 14 et 15.
the piston, under the action of the return force of the spring 24 , returns into the high position of abutment with the beads 16 , 17 of the tabs 14 and 15 .

l'axe d'articulation 12 se trouve toujours en butée haute dans le passage oblong 21.
the articulation pin 12 is still in the top stop position in the oblong passage 21.

dans le même temps, les manchons 29a, 29b qui supportent les tiges 31a et 31b de la nacelle 32 peuvent remonter jusqu'à venir en butée haute contre les coulisseaux 18a, 18b.
at the same time the sleeves 29a, 29b which support the rods 31a and 31b of the stroller body 32 can move upwards until they abut against the sliding pieces 18a, 18b.

le cadre peut se trouver dans une position en butée haute 26 dans une position en butée basse 27 ou dans des positions intermédiaires.
the frame can be in a top-most position 26 , in a bottom-most position 27 or in intermediate positions.

d'autre part, la capacité d'amortissement en fin de course de ce mécanisme est supérieure en butée haute.
further, the shock-absorbing capacity at the end of the travel of this mechanism is higher when reaching the upper stop.

la figure 4b montre le mouvement sinusoïdal d'immersion descendant, avec les pales 2 et 3 en butée haute respectivement basse.
fig. 4b shows the sinking sinusoidal movement, where the blades 2 are against their upper and lower abutment respectively.

le moteur peut être monté à gauche ou à droite avec un couple résistant différencié pour l'arrêt en butée haute et en butée basse.
the motor can be mounted on the left or on the right with a differentiated resisting torque for stopping in high abutment and low abutment.

lorsque le volet roulant arrive en butée haute, il exerce sur le moteur un couple résistant qui a tendance à entraíner le baladeur 12 dans le sens de la flèche f2.
when the roller shutter reaches the top stop, it exerts on the motor a resistive torque which has the tendency to drive the traveler 12 in the direction of the arrow f 2 .

dans une application aux volets roulants ou similaires, les couples détectés sont des couples développés par l'arrivée en butée haute et basse du volet roulant.
[0042] in an application to roller shutters or the like, the torques detected are torques developed by the roller shutter's arriving at the top and bottom stops.

ce surcouple en butée haute peut induire une déformation élastique des éléments du dispositif de lève-vitre et générer une élongation élastique du câble et des autres organes en contrainte.
the overtorque at the upper limit can cause elastic deformation of the window regulator components and cause elastic elongation of the cable and the other stressed units.

cette déformation élastique, qui apparaít dès la première manoeuvre du lève-vitre en butée haute, peut atteindre 5 à 8 mm et reste sensiblement constante lors des manoeuvres suivantes.
the elastic deformation, which appears the first time the window regulator is maneuvered to its upper limit, can be as much as 5 to 8 mm and is approximately constant during subsequent maneuvers.

ces derniers fonctionnent en réalité comme des amplificateurs de niveau tout ou rien en butée haute ou basse sur les niveaux n3 ou n2 de l'alimentation constituée par la tension v2, au rythme du signal d'entrée.
the latter function, in reality, as on/off level amplifiers, at the top or bottom limit on levels n3 or n2 of the supply constituted by voltage v2, at the rhythm of the input signal.

préférentiellement, l'ensemble d'absorption des chocs est précontraint de sorte que la suspension soit réglée en butée haute lorsque la bicyclette est immobile et le cycliste en position assise.
the shock absorption assembly is preferably prestressed so that the suspension is set at high stop when the bicycle is immobile and the cyclist is in a seated position.

en outre, lorsque les rouleaux 26, 27 parviennent en fin de course, les leviers 35 viennent en butée haute contre les barres transversales 36 et provoquent une rotation desdits rouleaux entraínant leur éloignement relatif (figure 6c).
further, when the rolls 26, 27 arrive at the end of their travel, the levers 35 arrive at their upper stop against the transverse bars 36 and 37, causing a rotation of said rolls and bringing about their relative separation (fig. 6c).

dans le cas d'une application à l'entraînement de volet roulant, le couple le plus faible correspondra à la butée basse et le couple le plus élevé à l'arrivée en butée haute.
in the case of an application to the entrainment of a roller shutter, the smaller torque will correspond to the bottom stop and the greater torque to the arrival at the top stop.

quand on enlève la fermeture pour la première fois, les pattes viennent en butée contre les éléments d'encliquetage et le bourrelet, afin de libérer la bague de la fermeture et de la retenir fermement sur le col
when the closure is removed for the first time, the tabs abut the ratchet stops and the bead to release the ring from the closure and to retain the ring securely on the neck

a la figure 5, les deux tronçons de margelle 11 sont montrés en position de montage achevé, les pattes 22 enfoncées dans les alvéoles 15 et les deux profilés 11 en butée contre la platine 18.
5 , the two coping sections 11 are shown in their final assembly position, the lugs 22 are incorporated in the cells 15 and the two profiled sections 11 are flush against the plate 17 . in fig.

volet roulant motorisé dont le stator du moteur est relié à un support fixe par l'intermédiaire de moyens élastiques permettant d'arrêter le volet en butée haute et basse lorsque le couple résistant est supérieur à une valeur choisie, constitués de deux ressorts comprimés par la rotation du stator
a powered rolling shutter whereof the stator of the motor is connected to a fixed support via elastic means for stopping the shutter in high and low abutment when the resisting torque exceeds a selected value, consisting of two springs compressed by the stator rotation