Вы искали: renversait (Французский - Английский)

le courant se renversait déjà.
the tide had already turned.

le vent les balayait souvent ou les renversait.
the wind often blew them away or overturned them.

toutefois, elle renversait quand même ses décisions.
but it still overturned his decisions.

le pompier et moi avons sauté juste au moment où elle se renversait.
my fireman and i jumped as it turned and we were able to wade back to dry ground.”

la commission a rejeté cet argument, qui renversait l'ordre des valeurs.
more than 7 000 cases since 1962.

ce mot renversait toutes mes réflexions du matin, toutes mes espérances de la journée.
this word upset all the reflections i had had during the day.

le 30 juin 2004, la cour renversait pour partie la décision de la cour d’appel.
on june 30, 2004, the court reversed part of the decision of the court of appeal.

contrats de service - si on renversait les rôles? le nouveau rôle du commandant de la base
turning the tables on service contracts the changing role of the base commander

le conducteur a été tué lorsqu’il a été projeté de la cabine quand le bulldozer renversait.
whscc investigating officers determined the causes of the accident were:

peu à peu, le peintre, qui se renversait sur le divan, crut voir les figures s'animer.
little by little, the painter, who was allowing himself to fall back on the divan, fancied he saw the faces become animated.

la décision de la cour ontarienne renversait l’ordre de précédence traditionnel des créanciers lors d’une restructuration.
the decision by the ontario court reversed the traditional order of credit precedence in restructuring proceedings.

la décision de la cacm qui renversait la suspension d’instance imposée par la cour martiale permanente a été portée en appel avec succès.
the court martial appeal court decision overturning the standing court martial’s imposition of a stay was successfully appealed.

le 23 mai 1989, le conseil arbitral renversait unanimement la décision de la commission et faisait ainsi droit à l'appel du prestataire.
on may 23, 1989 the board of referees unanimously overturned the commission's decision and allowed the claimant's appeal.

plusieurs participants ont souligné que le projet de directive ne renversait pas mais déplaçait simplement la charge de la preuve, dès lors que le plaignant a établi que son affaire est recevable.
several participants stressed that the draft directive did not reverse, but merely shift the burden of proof – once a prima facie case is established by the plaintiff.

contrats de service - si on renversait les rôles? par le lcol ed allard rédiger des énoncés de travail, c'est facile.
turning the tables on service contracts by lcol ed allard writing statements of work is not all that difficult to do.

on pourrait accomplir beaucoup si on renversait la vapeur et qu’on mettait en place des mesures afin d’assurer la préservation et la revitalisation des cultures autochtones.
we could accomplish a great deal if we reversed the situation and implemented measures to ensure the preservation and revitalization of aboriginal cultures.

en 1973, pinochet renversait le président socialiste chilien salvador allende, marquant ainsi le début de 17 longues années de dictature militaire pendant lesquelles plus de 3 000 personnes furent tuées et des dizaines de milliers emprisonnées et torturées.
in 1973, pinochet overthrew chilean socialist president salvador allende, marking the beginning of a 17-year-long military dictatorship during which more than 3,000 people were killed and tens of thousands imprisoned and tortured.

la partie principale du poêle était formée d'un seul morceau d'argile que l'on "renversait" sur une armature.
the main body of the stove was first modelled as a single piece from clay 'thrown over' an armature.

certes, le jeune futuriste ne se rendait pas dans les usines, mais il faisait beaucoup de tapage dans les cafés, renversait les pupitres à musique, enfilait une blouse jaune, peignait ses joues et brandissait vaguement le poing.
to be sure, a young futurist did not go to the factories and to the mills, but he made a lot of noise in cafes, he banged his fist upon music stands, he put on a yellow blouse, he painted his cheeks and threatened vaguely with his fist.

ce règlement renversait une interdiction d'importer des bpc aux États-unis qui était en vigueur depuis 16 ans aux termes de la toxic substances control act (tsca) (loi réglementant les substances toxiques).
this rule reversed a ban on importing pcbs into the u.s. which had been in place for 16 years under the toxic substances control act (tsca).