Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
aujourd’hui, c’est le retroussement du vêtement qui est à critiquer.
and it was narrated that ma‘mar said: ayyoob was criticised for the length of his chemise and he said: in the past, fame and vanity was connected to how long it is but today it is connected to how much it is cut off.
le retroussement (11) du bord aminci le long du pied maintient solidement ce dernier en place.
the tilting (11) of the thinned edge along the foot holds the latter firmly in place.
le retroussement du tronc de cône vers l'intérieur du corps du récipient est réalisé avant la première utilisation du dispositif.
the cone frustum is tucked up inside the body of the container before the device is first used.
elvis était timide et poli. il ne se trémoussait pas et n'avait pas encore mis au point son retroussement de la lèvre supérieure ni son bégaiement affecté.
elvis was tentative and polite. he didn't wiggle and had not developed his snarl or his put-on stutter.
par cette dernière opération, on obtient donc un retroussement du col d'une position extérieure vers une position intérieure, par rapport au corps du récipient.
by this last operation, the throat is therefore tucked in from an external position into an internal position, relative to the body of the container.
lors de l'utilisation, on tire le tronc de cône portant le bec verseur vers l'extérieur du corps ; le tronc de cône effectue ainsi une sorte de retroussement.
for use, the cone frustum carrying the pouring spout is pulled out of the body; the cone frustum is thus, as it were, untucked.
enveloppe plissée selon la revendication 1, caractérisée en ce que le retroussement de l'extrémité fermée de la gaine s'étend sur sensiblement toute la longueur de l'enveloppe.
the shirred stick as claimed in claim 1, wherein the pushed-in section of the closed end of the casing extends over about the entire length of the stick.
l'invention concerne un processus et un appareil pour fabriquer un pneumatique pour roue de véhicule, le pneu (1) comprenant une structure de carcasse comprenant au moins un pli de carcasse (2, 2'), au moins une structure de renfort annulaire (10) associée à ladite structure de carcasse, une bande de roulement à un emplacement radialement extérieur à la structure de carcasse et une paire de flancs à des emplacements axialement opposés sur la structure de carcasse. l'appareil comporte un support toroïdal (13) et au moins un dispositif de retroussement (100) équipé d'un élément presseur (3) à action continue annulaire, pouvant effectuer une translation axiale le long de l'axe x-x1 du support toroïdal (13) et se déployer et se contracter radialement par rapport à l'axe du support toroïdal (13) pour venir au contact des surfaces axialement intérieures des éléments (15) en forme de bande et de les retrousser autour d'au moins un élément de renfort.
a process and an apparatus for building a pneumatic tyre for vehicle wheels, in which the tyre (1) comprises a carcass structure including at least one carcass ply (2, 2'), at least one annular reinforcing structure (10) associated with said carcass structure, a tread band at a position radially external to the carcass structure, and a pair of sidewalls at axially opposite positions on the carcass structure. the apparatus has a toroidal support (13) and at least one turning-up device (100) provided with an annularly continuous presser element (3) axially translatable along the axis x-x1 of the toroidal support (13) and radially expandable and contractible relative to the axis of the toroidal support (13) to contact the axially internal surfaces of the strip- like elements (15) and turn them up around at least one reinforcing element.