Вы искали: s'ést écrasé contre ces 2 tours jume... (Французский - Английский)

des expériences d’absorption réalisées avec des bactéries des groupes sérologiques y ou w135 ont confirmé la présence d’anticorps dirigés contre ces 2 polysaccharides différents.
absorption experiments with either serogroup y or serogroup w135 bacteria confirmed the presence of antibodies to these 2 different polysaccharides.

après ces 2 tours, le joueur (s) haut qualifier pour un dernier lot de huit tournois avec les résultats et les classements de nouveau affichées sur un leaderboard.
after these 2 rounds, the top player(s) qualify for a final batch of eight tournaments with the results and rankings again posted onto a leaderboard.

il est connu d'assurer la sécurité des occupants d'un véhicule auto­ mobile en cas de collision au moyen d'un sac étanche de protection gonflé par un gaz, ledit sac venant s'interposer entre le corps ou le visage de l'occupant du véhicule et les parois du véhicule si­ tuées devant cet occupant de manière à empêcher ce dernier de ve­ nir s'écraser contre ces parois.
it is known to ensure the safety of the occupants of a motor vehicle in the event of a collision by means of a sealed protective bag inflated by a gas, the said bag coming between the body or the face of the occupant of the vehicle and the walls of the vehicle which are situated in front of this occupant so as to prevent the latter from being crushed against these walls.

solucar, le lieu du soleil contient maintenant ces 2 tours géantes ainsi que d’autres technologies moins visibles qui sont testées (sterling, photovoltaïque à miroirs…).
solucar, the site of the sun, contains these 2 giant towers as well as less visible technologies which are tested(sterling, photovoltaic with mirrors…).

dans des modes de réalisation préférés de l'invention, on peut éventuellement avoir recours en outre à l'une et/ou à l'autre des dispositions suivantes : le profil de la lèvre d'étanchéité périphérique est incliné en s'évasant en direction de la face de support de la platine ; chaque lèvre d'étanchéité extérieure se présente sous la forme d'un bourrelet plein en élastomère qui a un profil dissymétrique en v, avec d'une part une face d'appui intérieure qui est évasée en direction de la face de support de la platine et qui est écrasée contre ladite face de support de la platine, et d'autre part une face latérale extérieure qui est sensiblement perpendiculaire au plan moyen de la platine ; la face de support de la platine présente une partie centrale surélevée qui fait saillie vers le corps en élastomère et qui est encadrée par des bords en pente s'évasant vers l'extérieur en s'éloignant de la première armature, en correspondance avec les bords libres de la base du corps en élastomère, les faces d'appui des lèvres d'étanchéité extérieures étant respectivement en appui contre ces bords en pente ; la face de support de la platine comporte en outre des surfaces extérieures planes qui sont disposées à l'extérieur desdits bords en pente et qui s'étendent parallèlement au plan moyen de la platine, les faces d'appui des lèvres d'étanchéité extérieure présentant chacune une zone extérieure plane qui s'étend parallèlement à la surface extérieure plane correspondante de la platine et qui est en appui contre ladite surface extérieure plane ; le corps en élastomère comporte en outre une paroi mince librement déformable qui délimite la deuxième chambre hydraulique avec la face de support de la platine, le canal étranglé étant lui-même délimité entre la base du corps en élastomère et ladite face de support de la platine ; la base du corps en élastomère présente en outre au moins une lèvre d'étanchéité intermédiaire qui fait saillie vers la platine et qui est écrasée au moins partiellement contre la face de support de cette platine, en isolant les uns des autres la chambre de travail, la cabre de compensation et le canal étranglé en dehors des communications du canal étranglé avec lesdites chambres ; la base du corps en élastomère présente deux lèvres d'étanchéité intermédiaires parallèles et séparées l'une de l'ancre encre la chambre de travail et la chambre de compensation ; les bords de fixation de la base du corps en élastomère comportent chacun un bourrelet d'élastomère qui fait saillie vers la platine et qui est au moins partiellement écrasé contre la face de support de cette platine, les bourrelets qui correspondent aux différents bords de fixation se raccordant aux différentes lèvres d'étanchéité, en formant ainsi une barrière d'étanchéité périphérique sur tout le pourtour de la base du corps en élastomère ; le support antivibratoire comporte en outre un capot rigide qui recouvre au moins partiellement la paroi épaisse du corps en élastomère de façon à limiter les débattements de la première armature par rapport à la platine, ce capot présentant des zones de fixation qui s'étendent parallèlement à la platine et qui sont solidarisées avec cette platine au voisinage des bords libres de la base du corps en élastomère, lesdits boras libres de la plaque ajourée et de la base de ce corps en élastomère étant serrés parallèlement au premier axe entre la face de support de la platine et ledit capot ; la base du corps en élastomère présente deux bords de fixation séparés l'un de l'autre par deux bords libres, le capot présentant une forme générale en Ω ouvert selon un deuxième axe perpendiculaire audit premier axe, avec deux ailes de fixation formant lesdites zones de fixation, et la première armature se présentant sous la orme d'un organe rigide allongé s'étendant longitudinalement selon ledit deuxième axe.
in preferred embodiments of the invention, use may optionally be made of one or more of the following dispositions: the profile of the peripheral sealing lip is inclined to flare outwards towards the support face of the plate; each outer sealing lip is in the form of a solid bead of elastomer having an asymmetrical v-shaped profile with an inner bearing face which flares outwards towards the support face of the plate and which is compressed against said support face of the plate, and an outer side face which is substantially perpendicular to the mean plane of the plate; the support face of the plate has a raised central portion which projects towards the elastomer body and which lies between sloping edges flaring outwards going away from the first strength member, in correspondence with the free edges of the base of the elastomer body, the bearing faces of the outer sealing lips pressing respectively against the sloping edges; the support face of the plate further comprises plane outer surfaces which are disposed outside said sloping edges and which extend parallel to the mean plane of the plate, each of the bearing faces of the outer sealing lips having a plane outer zone which extends parallel to the corresponding plane outer surface of the plate and which presses against said plane outer surface; the elastomer body also has a freely-deformable thin wall which co-operates with the support face of the plate to define the second hydraulic chamber, the narrow channel itself being defined between the base of the elastomer body and said support face of the plate; the base of the elastomer body further has at least one intermediate sealing lip which projects towards the plate and which is compressed at least in part against the support face of said plate, thereby isolating the working chamber, the compensation chamber, and the narrow channel from one another apart from the communication between the narrow channel and said chambers; the base of the elastomer body has two parallel intermediate sealing lips spaced apart from each other between the working chamber and the compensation chamber; each of the fixing edges of the base of the elastomer body has an elastomer bead which projects towards the plate and which is at least partially compressed against the support face of said plate, the beads which correspond to the various fixing edges connecting to the various sealing lips, thereby forming a peripheral sealing barrier around the entire perimeter of the base of the elastomer body; the antivibration support further includes a rigid cover which covers the thick wall of the elastomer body at least in part so as to limit movement of the first strength member relative to the plate, said cover having fixing zones extending parallel to the plate and secured to said plate in the vicinity of the free edges of the base of the elastomer body, said free edges of the perforated insert and of the base of the elastomer body being clamped parallel to the first axis between the support face of the plate and said cover; and the base of the elastomer body has two fixing edges that are interconnected by two free edges, the cover being generally Ω-shaped and open on a second axis perpendicular to said first axis, with the two fixing flanges forming said fixing zones, and the first strength member being in the form of an elongate rigid member extending longitudinally along said second axis.