Вы искали: s'inscrit cette dépense dans budget ... (Французский - Английский)

la mission s'efforcera de couvrir cette dépense dans les limites de son projet de budget pour 2005/06.
the mission will endeavour to absorb this requirement within its proposed 2005/06 budget.

on trouvera une analyse plus détaillée de cette dépense dans la partie 3.3. ciaprès.
a more detailed analysis of this expenditure will be found in point 3·3 below.

par exemple, si vous achetez de l'eau pour arroser votre bétail, inscrivez cette dépense dans l'achat de bétail.
for example, if you have water brought in to water your cattle, record this expense for the water with the cattle purchases.

il revient toutefois aux États membres concernés d'inclure ou non cette dépense dans leur programme opérationnel au titre du fonds européen pour la pêche.
however, it is up to the member state concerned whether to include this item of expenditure within its operational programme for the european fisheries fund.

il faudrait donc, soit rembourser cette somme à la petite caisse, soit inscrire cette dépense dans le journal de petite caisse.
this amount now needs to be either reimbursed to the petty cash or recorded in the petty cash journal.

dans cette formule, spest le montant fondé sur les prix courants, r le taux de dépréciation annuel constant et s le montant nominal de cette dépense dans t années à compter d'aujourd'hui.
in order to calculate the power generating cost, using the present-worth method as explained in the previous chapter, certain basic economic parameters must be determined.

au lieu de l'imputer sur le fonds, il faudrait réintégrer cette dépense dans les propositions budgétaires du secrétaire général pour l'exercice biennal 2004-2005.
that provision should not be charged against the contingency fund and should instead be restored to the secretary-general's programme budget proposals for the biennium 2004-2005.

par exemple, si vous achetez de l’eau pour arroser votre bétail, inscrivez cette dépense dans l’achat de bétail.
include your expenses for business-use-of-home on line 9896, "other (specify)."

dans les cas où un loyer est payé, si c'est le mdn qui le paie il faut inclure cette dépense dans les coûts liés aux locaux et si c'est tpsgc, dans les coûts non assumés par le mdn.
in the cases where rent is paid, if dnd pays the rent it should be included under facilities costs, but if pwgsc pays the rent it should be included as a non-dnd cost.

si l' employeur augmente la rétribution des prestations à temps partiel et les cotisations à l' assurance-pension, l' office fédéral de l' emploi rembourse cette dépense dans le cas où l' employeur embauche un chômeur ou prend un stagiaire en formation.
if the employer tops up the remuneration for part-time working and the pension insurance contributions, the federal institute for labour reimburses the employer for these benefits if he takes on an unemployed person or trainee.

en ce qui concerne les cours, le dépassement du critère de 1% de la part de la cour de justice est dû à la création de 10 nouveaux emplois, tandis que le conseil n' a pas accepté la demande de crédits avancée par la cour des comptes pour ses projets immobiliers, alors que la commission a prévu cette dépense dans les perspectives financières.
turning to the courts, the 1% criterion is exceeded for the court of justice, resulting in the creation of 10 new posts, but the council did not accept the court of auditors ' request for allocations for its building projects, where the commission has provided for such expenditure in the financial perspective.

toutefois plusieurs nouveaux etats membres ont réservé des montants significatifs dans le cadre de leur allocation développement rural du feoga, secteur garantie pour couvrir les investissements à la ferme visant à s’adapter aux normes communautaires dans le domaine de l’environnement plutôt que de prévoir cette dépense dans leur allocation feoga, section orientation.
however, the new member states have allocated substantial amounts of their eaggf-guarantee rural development allocations to cover on-farm investment to adapt to community standards in the field of environment, rather than providing for this expenditure out of their eaggf guidance allocations.

par contre, en vertu de la loi de l'impôt sur le revenu, le contribuable ne peut pas déduire une dépense engagée relativement à l'usage ou à l'entretien d'un bien qui est un bateau de plaisance, un pavillon, un chalet-hôtel ou un terrain ou une installation de golf, sauf s'il engage cette dépense dans le cours normal des activités de son entreprise qui consistent à fournir ce bien contre loyer ou récompense.
in contrast, under the income tax act, a deduction is not allowed for any amount relating to the use or maintenance of property that is a yacht, a camp, a lodge or a golf course or facility unless the property is re-supplied by the taxpayer in the ordinary course of the taxpayer's business of renting such property.

nous avons mis les cinq premiers millions concernant 1999 dans la réserve, dans l'attente de la définition de l'accord institutionnel qui pré­voyait cette dépense dans les perspectives financières ­du moins dans la proposition de la commission ­ et dans l'attente, aussi, d'obtenir, de la part de la cour, des solu­tions alternatives en ce qui concerne l'hémicycle prévu qui suscite une certaine perplexité, eu égard à l'abon­dance d'hémicycles dans les immeubles situés à luxem­bourg.
of this sum, eur 1 579.5 m represents the total budget for the 'other institutions', with an increase of just under 1.55 % as compared with 1998. this, clearly, is a modest in crease, an indication of the rigour shown by all the 'other institutions' when drawing up their budgets.

nous avons mis les cinq premiers millions concernant 1999 dans la réserve, dans l' attente de la définition de l' accord institutionnel qui prévoyait cette dépense dans les perspectives financières- du moins dans la proposition de la commission- et dans l' attente, aussi, d' obtenir, de la part de la cour, des solutions alternatives en ce qui concerne l' hémicycle prévu qui suscite une certaine perplexité, eu égard à l' abondance d' hémicycles dans les immeubles situés à luxembourg.
we have entered the first five million for to 1999 in the reserve, whilst awaiting the conclusion of the new interinstitutional agreement, which- at least in the commission 's proposal- allowed for this expenditure in the financial perspective, and also whilst awaiting alternative solutions from the court of auditors as regards the appropriateness of building a new chamber, given that sufficient chambers already exist in buildings located in luxembourg.