Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
◦ santé cardiovasculaire : ecg à distance, télésurveillance (rythme cardiaque, saturomètre, tension artérielle)
◦ cardiovascular health: tele ecg, telemonitoring (heart rate, saturometer, blood pressure)
l’animal doit être surveillé de près, de préférence par un saturomètre, et le flux doit être adapté pendant l’anesthésie afin de couvrir les besoins individuels.
the animal must be monitored closely, preferably by means of a pulse oximeter, and the flow rate adapted during anaesthesia to meet their individual requirements.
[49] en ce qui a trait au sphygmo-oxymètre qu'elle a utilisé à bord, mme king renvoie à son courriel envoyé le 7 juin 2005 qui indique le type d'appareil de mesure utilisé : « ... j'ai bien utilisé un saturomètre digital onyx de nonin... » [traduction libre]. mme king affirme que cet appareil lui a été recommandé par un collègue et pneumologue, le dr e.a. oppenheimer, dont la spécialisation est les troubles respiratoires de nature neuromusculaire, qui a indiqué que l'appareil nonin est particulièrement fiable et qu'il est utilisé par les pilotes et le personnel de la médecine aéronautique.
[49] with respect to the pulse oximeter she used on board, ms. king refers to her e-mail submission dated june 7, 2005 which identifies the type of finger monitor used; "...i did take a nonin onyx finger pulse oximeter which i used...". ms. king states that this device was recommended by a colleague and pulmonologist, dr. e.a. oppenheimer, whose specialty is respiratory disorders of neuro-muscular origin, who identifies the nonin as being particularly reliable and one which is used by pilots and those involved in aviation medicine.