Вы искали: si l'on veut rester cohérent avec n... (Французский - Английский)

néanmoins, des précautions sont nécessaires si l'on veut rester en bonne santé.
nevertheless, precautions are necessary to remain in good health.

il vaut mieux éviter de se prendre pour rambo si l'on veut rester sur le jeu.
if you are dealt with this game fold it and give it a miss. avoid

cela est essentiel si on veut rester crédible dans les négociations d'adhésion avec les pays candidats.
this is essential in order to remain credible in accession negotiations with applicant countries.

si on veut garder le québec avec nous autres, il faut le respecter aussi.
if we want to keep quebec in canada, we must treat it with respect.

il est donc nécessaire d'améliorer aussi la substance du cadre appelé "synergie" si l'on veut rester crédible.
it is, therefore, necessary to improve the substance, too, of the framework known as 'synergy' if one wants to maintain its credibility.

si l'on veut rester compétitif sur le marché mondial, il faudra procéder à d'énormes investissements au plan de la recherche et du développement.
i would remind members that we have tabled two amendments insisting that the term 'economic and social cohesion' be used in full.

aussi attirant que l'océan puisse être, il y a des règles à garder en tête si l'on veut rester en sécurité dans le grand bleu.
as inviting as the ocean may be, there are rules to keep in mind to stay safe and have fun in the big blue.

nous le retrouvons, égal à lui-même : à gauche, mais pas plus à gauche qu'il ne convient si l'on veut rester possible.
he proved to be unchanged: on the left, but not farther to the left than is expedient if one wants to be regarded as possible.

nous sommes limités par la technologie actuelle des batteries, qui correspond environ à 200 km si l'on veut rester dans des limites raisonnables de poids et d'encombrement.
see we're bound by today's technology on batteries, which is about 120 miles if you want to stay within reasonable space and weight limitations.

il s’agit d’un outil important si on veut rester à la page en matière de langues officielles.
it is an important tool for staying current in official languages.

mais en réalité, si l'on veut rester honnête avec soi-même, je dois admettre qu'atteindre la fin de l'exercice n'était pas le but de l'exercice au départ, pas vrai?!
but really, if we're all going to be honest with ourselves, i have to admit that achieving the end of the exercise was never the point of the exercise to begin with, was it.

nous nous retrouvons alors dans une situation où, même si on peut travailler à l'extérieur de la réserve pour accroître son actif, cela n'est tout simplement pas possible si on veut rester sur la réserve.
we then end up in the situation where, although people can strive and work off reserve to build up their land and their assets, that is simply not possible if they want to stay on reserve.

néanmoins, si l’on veut rester maître de l’évolution future de l’acte non contraignant en question, il convient de le reproduire.
nevertheless, if control is to be retained over the text of the non-binding act in question, it should be reproduced.

seulement un lit dans une petite hutte. il y a tant de poussière qu’il s’agit de balayer tous les jours sa chambre si l’on veut rester présentable.
only a bed in a small dusty hut that needs a daily sweep up to keep ourselves more or less clean.

et l'avertissement de ne pas nous ancrer ni dans les méthodes, ni dans les moyens, est cohérent avec ce que nous cherchons, car il serait ridicule de maintenir ce qui ne correspond plus à la consécution du but que nous poursuivons.
and the warning to not anchor ourselves in specific methods or means is consistent with what we are seeking, since it would be ridiculous to maintain what is no longer appropriate to achieving the aim that we are pursuing.

c'est bien sûr une bonne chose d'entamer en juillet des négociations régulières avec les nouveaux États membres, mais n'aurait-il pas fallu entamer ces négociations il y a un an, si l'on veut rester dans le calendrier fixé?
it is of course welcome that by july we will have started regular discussions with new member states, but should these discussions not perhaps have been started a year ago, so that we could have kept to the proposed schedule?

au total, si l'on veut rester prudent, le moins que l'on puisse dire est que l'heure est venue de se demander si le coke moulé ne dispose pas, dans de nombreuses parties du monde, et vraisemblablement dans toutes, de perspectives favorables de développement.
overall, if we care to make a wise choice, the least we can say is that the time has come to ask ourselves if formed coke does not show favourable prospects for development, in many parts of the world, and in all probability throughout the world.

"il relie tous les meilleurs scientifiques européens dans ce domaine. dans une science qui est appelée à révolutionner complètement l'informatique au début du siècle prochain, ce travail en réseau est absolu­ment vital si l'on veut rester dans la course vis­à­vis des américains ".
but zeilinger's group did just last december, reporting in the prestigious journal nature w how they teleported a photon across their laboratory at infinite speed and unleashing a torrent of comment and references to star trek in news papers around the world.

ce savoir est cohérent avec l’information complémentaire de la recherche scientifique et indique que des changements substantiels ont déjà eu lieu ».
this knowledge is consistent with complementary information from scientific research and indicates that substantial changes have already occurred”.

en effet, en raison de l’élasticité des tissus mous et du volume limité que l’on peut mettre si on veut rester naturel, l’effet de tension sur la joue est généralement transitoire.
as a matter of fact, due to soft tissues elasticity and to the limited volume that one can reasonably add (if a natural look is contrived), the tightening effect on the skin last usually only temporary.