Вы искали: si tu veux venir faire un tour jeudi... (Французский - Английский)

et si tu veux venir sans me faire de peur,
and if you want to come without a'frighting me,

"voudrais-tu venir faire un tour chez moi?"
"would you like to come up and see my etchings?"

si tu veux venir avec moi pour chercher
if you want to come with me to look for

si tu veux venir avec nous, fais-le.
if you want to come with us, come with us.

si tu veux rajouter quelque chose, je t’invite à le dire maintenant !
if you want to say something more, you are welcome to tell us now !

tu es le bienvenu si tu veux venir avec nous.
you're welcome to come with us if you want to.

on est pauvre, mais si tu venais faire un tour ici, c'est pas ce que tu penserais...
we are poor, but if you came here you are not going to think that....

madame la présidente, je crois que ma collègue d'en face devrait venir faire un tour au québec.
madam speaker, i think my friend opposite should come and visit quebec.

6:7 si tu veux te faire un ami, commence par l'éprouver et ne te hâte pas de te confier à lui.
6:7 if thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him.

si tu décides de faire un tour vers la costa brava au printemps, ne loupe surtout pas ce festival !
do not miss this event if you are traveling in spring to the costa brava!

ce soir à dublin il y aura une manifestation de solidarité avec ceux qui manifestent à nice, svp, essayé de venir faire un tour
tonight in dublin there will be a solidarity demonstration with those protesting in nice, please try and come along

maquillage pour enfants, artisanat et magie sont également prévus au programme. le père noël a promis de venir faire un tour.
activities include face painting, crafts and magic, and santa has promised to stop by for a visit.

c’est toujours pour moi un immense plaisir de venir faire un tour dans la très belle vallée de l’annapolis.
it’s a great pleasure to be back in the beautiful annapolis valley.

j'inviterais les députés d'en face à venir faire un tour dans ma circonscription lors de n'importe quelle élection partielle et à revenir ensuite à la chambre pour s'en vanter.
i would invite members opposite to come to my riding during a byelection any time and then come into the house and brag after it.

j'invite mon collègue de l'autre côté à venir faire un tour à terre-neuve puisque le gouvernement veut couper la stratégie du poisson de fond de l'atlantique.
i invite my colleague opposite to visit newfoundland, since his government wants to abolish the tags program.

je voudrais vous inviter à venir faire un tour dans ce paysage romantique au printemps, mais malheureusement, cela est impossible sans eau et nous avons donc besoin de toute l'aide possible.
i would like to invite you on a tour in this romantic landscape in the spring, but unfortunately we cannot do it without water, and so we need every possible assistance.

= Ça te va moyen, on peut repasser faire un tour chez toi pour te changer si tu veux.
= it looks so-so on you, we can go back to your place to change it if you want.

on est pauvre, mais si tu venais faire un tour ici, c’est pas ce que tu penserais… je pense qu’au fond, ça nous donne juste la liberté.
we are poor, but if you came here you are not going to think that.… i guess basically it just gives you the freedom.

- merci bien, répondit le voyageur, je ne veux pas t'ôter le pain de la bouche, car tu ne t'attendais pas à recevoir un hôte, mais si tu veux bien te contenter de ce que j'ai, je t'invite.
hast thou a mind to have some, and wilt thou be my guest?" - "many thanks," replied the traveler, "i won't rob thee of thy supper; thou didst not reckon on a visitor, but if thou wilt put up with what i have, thou shalt have an invitation."

de plus, une partie du festival se déroulant au quartier des spectacles pour la période du 21 au 24 juillet, la stm invite tous les participants, les montréalais et les touristes à venir faire un tour au funambus qui y sera installé.
also, as part of the festival will be held in the quartier des spectacles (july 21 – 24), the stm invites all participants, montrealers and tourists to come visit the funambus at the site.