Вы искали: sondern (Французский - Английский)

versagt hat nicht die quote, sondern die berufsvertretung durch den dbv.
statt einer rückführung der quotenmenge wurde bereits bisher genau das gegenteil beschlossen, mehrere einzelstaatliche und europaweite erhöhungen der quote.

je pense donc que le logo ne doit pas motley, sondern plüschiger in schlüpferrosa sein
so i think the logo should not kunterbunt, sondern plüschiger in schlüpferrosa sein

allgemeine regelungen zur außergerichtlichen streitbeilegung gehören systematisch nicht in eine rahmenrichtlinie für dienstleistungen, sondern in einen für alle verbraucherverträge geltenden rechtsakt.
on systematic grounds, it is not appropriate for a framework directive on services to incorporate general provisions concerning non-judicial dispute settlement: the place for them is in a legislative instrument which applies to all consumer contracts.

mittelisrael ist überhaupt nicht provinziell, sondern gebildet, zwei- oder mehrsprachig und äußerst gut mit der weiten welt verbunden.
rather than being somewhat provincial, middle israel is educated, bilingual or multilingual, and extremely well connected to the wider world.

die zuordnung der vorläuferzellen zu einer dieser gewebegruppen erfolgte dabei meist nicht durch den nachweis ihrer funktionalität, sondern aufgrund der von den zellen gebildeten oberflächenmoleküle.
bei welchen krankheitsbildern ist eine hohe und bei welchen eine niedrige plastizität von stammzellen vielversprechender?

es geht nicht nur um organisationen, sondern auch um grundsatzfragen", dokumente, 2/1992, p.123. 85.
heinz brill, `frankreichs taktisch-nukleares waffensystem pluton.

die stichtagsregelung hatte nicht die funktion einer beweiserleichterung, sondern sollte dem ethisch erforderlichen embryonenschutz und dem verbot der tötung von embryonen auch in der stammzellforschung mit einer klaren gesetzlichen regelung rechnung tragen.
das hauptinteresse gilt hier der humanen leber.

(brochure «wir bringen ihnen nicht nur die post, sondern auch entspannung in den haushalt» adressée aux municipalités).
(brochure „wir bringen ihnen nicht nur die post, sondern auch entspannung in den haushalt" addressed to municipalities).

wie beurteilen sie alternative systeme zur marktbearbeitung (megs, milk board)? das milch board stellt keine alternative zur quotenregelung dar, sondern baut auf dieser auf.
die grundsätzlichen anmerkungen zu den kapiteln quotensystem, milchproduktion, ländliche räume und zukünftige entwicklungen entnehmen sie bitte der milchentschließung vom deutschen bauerntag in bamberg vom juni d.

für die vorbereitung der landwirtschaft und der ländlichen wirtschaft insgesamt ist wichtig, daß die beitrittskandidaten nicht nur auf den aquis communautaire vorbereitet werden, sondern daß auch die anforderung an die erhaltung von beschäftigung, umwelt und der nachhaltigen lebensmittelerzeugung des jeweiligen landes sicher gewährleistet wird.
taking the issue of the preparation of agriculture and the rural economy as a whole, it is important not only that the candidate countries should be made ready to cope with the acquis communautaire, but also that each country’s requirements in terms of the safeguarding of jobs, the environment and sustainable food production should be met.

"niemand kann mich zwingen, auf seine art glücklich zu sein, sondern ein jeder darf seine glückseligkeit auf dem wege suchen, welcher ihm selbst gut düngt, wenn er nur der freiheit anderer nicht abbruch tut.
"niemand kann mich zwingen, auf seine art gl?cklich zu sein, sondern ein jeder darf seine gl?ckseligkeit auf dem wege suchen, welcher ihm selbst gut düngt, wenn er nur der freiheit anderer nicht abbruch tut.

auch muss gewährleistet sein, dass der bericht den personen, die sich für den bericht interessieren (insbesondere auch ratingagenturen, branchenbeobachter etc.) ebenfalls zugänglich gemacht wird. in diesem zusammenhang sollte deutlich gemacht werden, dass der adressatenkreis des berichtes nicht die aufsichtsbehörden sind sondern die versicherungsöffentlichkeit, die sich aus den versicherungsnehmern wie auch weiteren interessierten (etwa ratingagenturen) bildet.
guarantees must also be given that the report is also accessible to interested parties (in particular credit rating agencies, industry observers, etc.). it should accordingly be made clear that the report is addressed, not to the supervisory authorities, but to members of the public concerned with insurance issues, including policyholders and other interested parties (for example, credit-rating agencies).