Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
située sur les murge de tarente, massafra est connue sous le nom de thébaïde de l'italie pour les nombreuses installations rupestres présentes dans les crevasses karstiques.
situated on the murgia plateau of taranto, massafra is also known by the name of tebaide d’italia, due to numerous rupestrian settlements present in the karst formation caves throughout the territory.
il va en thébaïde, sur le mont qolzum (où se trouve aujourd'hui le monastère saint-antoine).
on occasions, he would go to the monastery on the outskirts of the desert by the nile to visit the brethren, then return to his inner monastery.
je ne vous communiquerais donc pas la position de ce petit coin de paradis, par égoïsme, pour la garder secrète comme une thébaïde, dans son état sauvage, au cas où le besoin viendrait de m'y ressourcer.
i’m not going to tell you the position of this little corner of paradise, for selfish reasons, to keep it as a secret place of meditation, in its wild state, in case i need to get back in touch with my inner self there.
c'est ainsi qu'il congédia les habitants de sichem. quant aux soldats de sanaballétès, il leur ordonna de le suivre en Égypte où il leur donnerait des terres: ce qu'il fit peu après dans la thébaïde, en leur confiant la garde du pays [95] .
and when he said to the multitude, that if any of them would enlist themselves in his army, on this condition, that they should continue under the laws of their forefathers, and live according to them, he was willing to take them with him, many were ready to accompany him in his wars.