Вы искали: un bouge (Французский - Английский)

un bouge
a hellhole

gina et keith arrivent à leur hôtel à hawaï et découvrent qu'il s'agit d'un bouge.
gina and keith arrive at their hotel in hawaii and discover that it is a dump.

dans oncle gourdin, on a affaire à un clan de lutins qui ont temporairement élu domicile dans une caverne s'apparentant à un bouge dans un monument patrimonial.
in uncle gourdin, we are presented with a clan of imps who have temporarily decided to live in a cave that looks more like a hovel in a heritage monument.

parfois, on joue dans un petit bar ou dans un bouge qui va nous payer une bonne somme mais ils veulent des reprisses car les gens dans le bar sont là d'abord pour boire et bavarder, pas pour écouter des nouveautés musicales.
sometimes you play at a small bar or hole in the wall that will pay you a good sum of money, but they want cover songs because people at the bar are there to drink and socialize, primarily, not listen to new music.

parce que sans cela vous ne pouvez pas avoir ce genre de lieu, de la nourriture qui est produite localement et fait aussi partie du paysage, et ce n'est pas seulement un produits de base qui ne coûte rien, et se trouve loin dans un bouge invisible.
because without that, you can't have this kind of place, food that is grown locally and also is part of the landscape, and is not just a zero-sum commodity off in some unseen hell-hole.

(je ne sais, pour le dire en passant, si ce n’est pas la même dont on peut voir encore aujourd’hui l’intérieur par une petite lucarne carrée, ouverte au levant à hauteur d’homme, sur la plate-forme d’où s’élancent les tours : un bouge, à présent nu, vide et délabré, dont les murs mal plâtrés sont ornés çà et là, à l’heure qu’il est, de quelques méchantes gravures jaunes représentant des façades de cathédrales.
(i do not know, by the way be it said, whether it be not the same, the interior of which can be seen to−day through a little square window, opening to the east at the height of a man above the platform from which the towers spring; a bare and dilapidated den, whose badly plastered walls are ornamented here and there, at the present day, with some wretched yellow engravings representing the façades of cathedrals.