Вы искали: vendangeurs (Французский - Английский)

vendangeurs
vintagers

les vendangeurs au travail
the pickers at work

l'équipe de vendangeurs 2013.
the harvester's team in 2013.

• agricole : ouvriers agricoles, vendangeurs
• agricultural: agricultural workers, grape pickers

les vendangeurs sont au nombre de 37 coupeurs et 7 porteurs.
the pickers are among 37 cutters and carriers 7.

l'équipe de vendangeurs est là, la remorque se remplit.
the harvest staff is there, the trailer is filling up...

merci à tous nos vendangeurs pour leurs efforts et leur patience !
a big thank you to all our harvesters !

nous remercions particulièrement nos vendangeurs qui fournissent un travail de tri énorme.
we would particularly like to thank our pickers for the hard work they do.

le gers a expédié une gardeuse de moutons, un berger, des vendangeurs.
the gers sent a herdswoman of sheeps, a shepherd, vintagers.

dans les crus les plus prestigieux, les vendangeurs effectuent une récolte sélective manuelle des raisins.
in the most prestigious vineyards, wine-harvesters typically perform a selective harvest of the grapes manually.

avec de telles conditions nos vendangeurs en viennent presque à regretter que la fin des vendanges approche.
with such perfect harvesting conditions some of our seasonal pickers start to regret that in a couple of days things will be over for 2006.

l’équipe des vendangeurs sera complète le 4 septembre, jour du vrai début des vendanges.
the harvesting team will be complete on september 4, day of the true beginning of the grape harvest.

grâce à notre fidèle équipe de vendangeurs, nous effectuons chaque année une vendange totalement manuelle.
thanks to our faithful team of grape-pickers, each year our harvest is done entirely by hand.

les vendanges démarrent sous de bons auspices avec le crémant le 8 septembre et se poursuivent tranquillement avec une équipe de 20 vendangeurs.
the harvest got off to a good start with the crémant on the 8th of september and our team of 20 pickers was able to work leisurely throughout the picking season.

33:16 pour moi, dernier venu, j'ai veillé comme un grappilleur après les vendangeurs.
33:16 i awaked up last of all, as one that gathereth after the grapegatherers: by the blessing of the lord i profited, and tred my winepress like a gatherer of grapes.

découverte de ce vignoble des carpates qui donne l'un des plus grands vins du monde, avec les vendangeurs tziganes.
discover this vineyard in the carpathian mountains that produce one of the best wines in the world, its grapes picked by gypsies.

des vendangeurs expérimentés sont même nécessaires puisque la récolte se fait par tries successives : on choisit à chaque passage les baies les plus concentrées.
they are harvested manually by people with the experience to choose the most concentrated grapes at each successive ‘tri’ or passage.

lorsque les dents sont montées au milieu de l’hexagon, le tassement de sol dû aux tracteurs-vendangeurs va être ameubli.
if the tines are attached to the middle of the hexagon, then they will break up the soil compactions that have been caused by, for example, harvesters.

elle se signale aussi par un pas de six des vendangeurs qui, lors de la précédente reprise (en 2011), peinait à convaincre.
that was in private. tatiana, shattered, cannot resist the urge to make a fool of herself in the middle of the dance floor.

1 hélas! malheur à moi! parce que je ressemble à celui qui viendrait chercher des fruits en plein été, à celui qui grappille après les vendangeurs.
1 what misery is mine! i am like one who gathers summer fruit at the gleaning of the vineyard; there is no cluster of grapes to eat, none of the early figs that i crave.