Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il est publié dans le journal officiel de la province autonome de vojvodine et dans les médias.
the report is published in the "official gazette of the autonomous province of vojvodina " and in the media.
9. indiquer pourquoi les renseignements fournis dans le rapport ne couvrent pas toujours le territoire de la province autonome de vojvodine.
9. please indicate why data for the territory of the autonomous province of vojvodina are, in some instances, excluded from the information provided in the report.
récemment, je suis toutefois au regret de dire que nous avons à nouveau été les témoins d’ évènements inquiétants en vojvodine.
recently, however, i am sad to say, we have once again witnessed disturbing events in vojvodina.
données concernant la république de serbie, à l'exclusion des provinces autonomes de la vojvodine et du kosovo-métohija
data for the republic of serbia without ap vojvodina and ap kosovo and matohija
sans préjudice de la place particulière occupée par vojvodine, son statut actuel pourrait être utilisé comme modèle pour encourager d'autres discussions.
without prejudice to the special position of vojvodina, its current status could be used as model to stimulate further discussions.
ce chien est arrivé comme chiot et a était vendu avec quelques autres par markovic de belgrade. tous ces chiots provenaient des élevages différents, principalement de vojvodine.
this dog came as a puppy and was sold together with some others by markovic from belgrade. all his puppies originated from different kennels, mainly from the province of vojvodine.
d'après des informations dignes de foi, les autorités serbes affameraient les 600.000 hongrois de vojvodine pour accomplir la purification ethnique au profit des serbes.
according to reliable reports, the serbian authorities are starving out the 600 000 ethnic hungarians in vojvodina in order to carry out ethnic cleansing in favour of the serbs.
en outre, les dénonciations inexpliquées à l’ encontre de dirigeants hongrois en vojvodine ces dernières semaines portent toutes la marque d’ une attaque politique concertée.
moreover, the unexplained denunciations of hungarian leaders in vojvodina in recent weeks, bear all the hallmarks of a concerted political attack.
l'article 184, notamment, garantit que le budget de la province autonome de vojvodine doit représenter au moins 7% du budget de la république de serbie.
notably, article 184 guarantees that the budget of the autonomous province of vojvodina shall amount to at least 7% of the budget of the republic of serbia.
ainsi, les dernières missions d’observation conjointes se sont déroulées au mois de mars dans la région autonome de gagaouzie, en moldavie, et en mai dans la région de vojvodine, en serbie.
most recently, joint monitoring missions were made to the autonomous region of gagauzia (moldova) in march and to vojvodina (serbia) in may.
42. la situation en vojvodine méritait, semble-t-il, que la mission de longue durée étende son champ d'action à cette région.
42. the mission believed that the conditions in vojvodina were such as to warrant coverage by the long-term mission.
- monsieur le président, je voudrais attirer l’attention de cette assemblée sur les nouvelles inquiétantes qui nous parviennent de la frontière sud-est de l’union européenne, de la région serbe communément appelée la vojvodine.
– mr president, i would like to draw the attention of this house to the disturbing news coming from the southeast border of the european union, from the region of serbia commonly known as vojvodina.