Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
les installations et équipements sont pour la plupart vieux ou en panne faute de pièces de rechange.
facilities and equipment are for the most part antiquated or out of order for want of spare parts.
on peut alors délibérément créer le volume raid-1 en mode dégradé, en passant missing en argument à mdadm à la place d'un des deux périphériques à utiliser.
in such circumstances, it is possible to deliberately create a degraded raid-1 array by passing missing instead of a device file as one of the arguments to mdadm.
le dispositif auxiliaire ne peut actionner la ou les soupape que lorsque le dispositif primaire est arrêté ou en panne.
the auxiliary means may actuate the at least one engine valve only when the primary means is shut-off or fails.
le mode manuel est le mode dont l'opérateur dispose par défaut si le sous-système est hors tension ou en panne.
the manual mode is the mode available to the operator by default if the subsystem is switched off or has broken down.
accroissez la productivité en permettant aux utilisateurs de lancer l'impression à l'appareil le plus près qui ne soit pas occupé ou en panne.
increase productivity by letting users release print from the nearest printer which are not in use or down for service
la vitesse excessive, les habitudes de conduite locales, les piétons, les animaux errants et les véhicules mal entretenus ou en panne le long des routes présentent des risques.
excessive speeds, local driving habits, pedestrians, roaming animals, and poorly maintained and broken-down vehicles pose hazards.
au transport entrepris par des services d'intervention ou sous leur contrôle, en particulier par des véhicules de dépannage transportant des véhicules accidentés ou en panne contenant des marchandises dangereuses;
carriage undertaken by, or under the supervision of, the intervention services, in particular by breakdown vehicles carrying vehicles which have been involved in accidents or have broken down and contain dangerous goods;
la masse résultante est stockée dans un silo tampon 67, utile si la chaîne tombe en panne ou en cas d'arrêt pour entretien et maintenance.
the resulting mass is stored in a holding silo 67 , of use if the line breaks down or in the event of shutdown for servicing and maintenance.
au transport effectué par les services d'intervention ou sous leur contrôle, en particulier par des véhicules de dépannage transportant des véhicules accidentés ou en panne contenant des marchandises dangereuses; >>
the carriage undertaken by, or under the supervision of, the emergency services, in particular by breakdown vehicles carrying vehicles which have been involved in accidents or have broken down and contain dangerous goods; ".