Вы искали: vous aurez beau crier, personne ne v... (Французский - Английский)

personne ne vous juge.
no one's judging you.

personne ne vous apprécie 0
no one likes you 0

personne ne vous contrôle.
no one controls you.

personne ne vous le demande.
no one is asking you.

et personne ne vous a aidé ?
and nobody helped you?

personne ne vous fera de cadeaux.
no one will give you anything.

et personne ne vous a aidés ?
and nobody helped you?

personne ne vous en tiendra compte.
no one will mind.

vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.
no matter how hard you try, the result will be the same.

vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir cela en un jour.
no matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.

et vous aurez beau vous tourner et vous retourner, le lit suivra chacun de vos mouvements.
and regardless how many times you change position, the bed will follow your every movement.

pour résoudre ce problème, vous aurez beau tourner ça dans tous les sens, vous n'aurez que deux choix.
to resolve this problem, you will have only two choices.

vous aurez beau aller chez le psychologue ou le psychothérapiste pour vous connaître, cela n’est pas la connaissance de soi.
you may go to a psychologist or a psychoanalyst to find out about yourself, but that is not self-knowledge.

vous aurez beau avoir le meilleur produit du monde, vous n'irez pas loin sans une solide équipe de gestion.
high growth potential - return on investment.venture capitalists may expect a 25-50% return on their investment.

ainsi s'accomplit pour eux la prophétie d'isaïe: vous aurez beau écouter, vous ne comprendrez pas.
in them the words of the prophet isaiah are fulfilled: ‘much as you hear, you do not understand; much as you see, you do not perceive.

vous aurez beau connaître la grammaire, mais il vous faut du contenu, qui ne s'acquiert qu'en vivant la culture.
grammar is very nice, but you need content that only comes if you live the culture.

vous aurez beau avoir les meilleurs projets de développement, si personne n’en entend parler, c’est comme si rien n’avait été fait.
you can have the best development project in history, but if no one knows about it, it seems that nothing has been done.

vous aurez beau avoir la meilleure entente possible, et avoir défini clairement vos objectifs et vos responsabilités mutuelles, vous ne pourrez réussir que si vous gérez votre réseau de façon attentive et prudente.
no matter how good the agreement, and how clearly defined the goals and responsibilities, success will be achieved only through careful and attentive management of the venture.

9et le seigneur me dit: «va, et dis à ce peuple: vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas; oui, vous aurez beau voir, vous ne percevrez rien.
9 and he said, "go, and tell this people: 'keep on listening, but do not perceive; keep on looking, but do not understand.'

14 pour eux s'accomplit cette prophétie d'esaïe : vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas. vous aurez beau voir de vos propres yeux, vous ne saisirez pas.
14 and concerning them the prophecy of isaiah is fulfilled that says: 'you will listen carefully yet will never understand, you will look closely yet will never comprehend.