Вы искали: vous precisez votre caractere, gouts (Французский - Английский)

je connais votre caractere, lizzy.
i know your disposition, lizzy.

precisez votre destination, on s’occupe du reste...
specify your destination, and we shall see the rest.

– a expliquer votre caractere, tout simplement, dit-elle en reprenant le ton de la plaisanterie.
"merely to the illustration of _your_ character," said she, endeavouring to shake off her gravity.

selon la loi mentionnée, ce traitement sera caractérisé par principe d'exactitude, licite et transparence en respectant votre caractere confidentiel et vos droits.
pursuant to this law, your personal information will be processed fairly, lawfully and transparently, without infringing on your privacy or your rights.

je connaissais assez votre caractere pour etre sur que si vous aviez été décidée a me refuser d’une façon absolue et irrévocable, vous l’auriez dit a lady catherine franchement et sans détour.
i knew enough of your disposition to be certain that, had you been absolutely, irrevocably decided against me, you would have acknowledged it to lady catherine, frankly and openly."

vous faites en effet reference a une controverse sur l'influence du positivisme comtien au bresil, et vous precisez que le debat opposent ceux qui l'expliquent comme l'influence des *rayons d'un astre deja mort en europe* et ceux qui la comprennent comme *un glissement original de l'empire liberal vers le presidentialisme americain*.
in effect, you refer to a controversy over the influence of comtian positivism on brazil, and you specify that the debate opposes those who explain it as the influence of "rays of a star already dead in europe" and those who understand it as "an original swing of the liberal empire towards american presidentialism."