Вы искали: yet and though it (Французский - Английский)

we had a great stay, though it was short.
we had a great stay, though it was short.

though it seems hard to find the perfect(!) one, unfortunately.
though it seems hard to find the perfect(!) one, unfortunately.

after some time, though, it makes sense that copies are allowed.
after some time, though, it makes sense that copies are allowed.

in that case, though, it would be the beginning of some very serious illness."
en ce cas pourtant ce serait le début de quelque maladie fort grave. »

we have come to seek a refuge from the violent man and from the godless, even though it be the heart of the desert."
nous cherchons un refuge contre l’homme injuste et contre l’impie, quand meme nous ne devrions le trouver qu’au centre du désert. »

it is considered to be a part of the capital, though it is formally a separate regional center.
it is considered to be a part of the capital, though it is formally a separate regional center.

though it was, is but a pale shadow of what will happen if terrorists use weapons of massive destruction.
cannot accept—and we will not accept—states that harbor, finance, train, or equip the agents of terror.

no dishwasher (though it is not a problem but with a big family it is better to have one).
no dishwasher (though it is not a problem but with a big family it is better to have one).

he expected that he would receive some message or remonstrance from young as to his conduct, and he was not mistaken, though it came in an unlooked-for manner.
il pensait bien recevoir de young, soit un message, soit des remontrances verbales ; si son attente ne fut pas completement déçue, jamais toutefois il n’aurait pu deviner de quelle maniere allait se manifester l’intervention du prophete.

however, the abnormal movements would usually disappear within four to five hours even though it did not appear as though the damaged tissue had healed.
however, the abnormal movements would usually disappear within four to five hours even though it did not appear as though the damaged tissue had healed.

even though it is a first class show, it’s also a family event which attracts both sexes equally and all classes of ages.
attendance at shows in each of the 3 cities is high.

as she went to the door with the prince, who was making her the prettiest speeches, an odd idea came to her which she ventured to put into words quite simply, and as though it were the most natural thing in the world.
en reconduisant le prince qui lui adressait des mots fort aimables, il lui vint une idée singulière et qu’elle osa bien lui dire tout simplement, et comme une chose des plus ordinaires.

even though it's required to be a capt in order to become a presiding officer, the presiding officer course was really well done and helpful for the role of an assisting officer.
● presiding officer certification training ● in addition to reviewing the guide for accused & assisting officer, if possible the assisting officer could watch trial proceedings before acting as an assisting officer in order to actually see the process.

that creates a bit of a problem, because when you say "tobacco", that can also concern tobacco producers even though it says the opposite in the legislation.
as hon. members will recall, one section of the tobacco act includes restrictions on the way tobacco companies could advertise and promote their financial sponsorship of events such as automobile racing, show jumping, musical events and so forth.

there is not, nor has there ever been a requirement for the reporting of levels of pesticide residues in manufactured cigarette tobaccos, even though it could be argued that pesticides are "additives".
other european countries may also adopt tolerances for tobacco products independently or jointly with germany and italy, through the european economic community.

germany will start the discussion process on a national strategy on ias on the basis of a project finished in august 2004 a national policy exists separately for ias relevant for plants/plant protection, though it does not cover invasive alien plants up to now.
comments:

the union of so& africa was one of the sixteen, though it is many thousandsof miles from korea, and has no material or political interests in the far east-as had someof the others who went to the defenceof south korea.
el afin demostradopor un grupo de gobiernos, de imponer al resto de1mundo una ideologia que la rnayoria de 10s pueblos rechaza, ha traido inquietud y collgoja r ._-.ihave lost the "spirit of san francisco", but we have not lost the desireto revive it.

she reproached herself for what she still called a fancy, as though it had been something horrible; she redoubled her forethought for and attention to the conte, who, captivated by such a display of charm, paid no heed to the sane voice of reason which was prescribing a second visit to bologna.
elle se reprochait ce qu’elle appelait encore une fantaisie, comme si c’eût été une horreur ; elle redoubla d’attentions et de prévenances pour le comte qui, séduit par tant de grâces, n’écoutait pas la saine raison qui prescrivait un second voyage à bologne.

"the feedback was, 'it's not as hard as i though it was,'" he said. "it's basically sending e-mail with a couple of extra mouse clicks."
leur utilisation dans des contextes plus restreints (par exemple, pour contrôler l’accès à un ordinateur portatif ou à une carte à puce) est généralement beaucoup moins préoccupant.