Вы искали: diphényléthers (Французский - Арабский)

trois diphényléthers polybromés ignifugeants ont été commercialisés dans le passé.
كان هناك ثلاثة مثبطات لهب من الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل متاحة على نحو تجاري خلال الفترة الماضية.

trois diphényléthers polybromés ignifugeants étaient autrefois disponibles sur le marché.
كان هناك ثلاثة مثبطات لهب من الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل متاحة على نحو تجاري خلال الفترة الماضية.

les diphényléthers polybromés sont essentiellement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif.
وتستخدم الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل بوجه عام كمثبطات للهب من النوع المضاف.

l'octabromodiphényléther commercialisé (octabde) est un mélange de plusieurs diphényléthers polybromés et congénères.
1- الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (c-octabde) عبارة عن مزيج من مركبات اثير ثنائي الفينيل متعدد البرومة عديدة ومتجانساتها.

plusieurs synonymes et abréviations sont utilisés pour désigner les diphényléthers polybromés, en l'occurrence, les suivants :
وتوجد مترادفات واختصارات عديدة للإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل وهي مبينة أدناه:

l'abréviation pbde est utilisée pour le terme générique polybromodiphényléther, qui couvre tous les congénères de la famille des diphényléthers bromés.
والاختصار pbde للمصطلح العام إثير متعدد البروم ثنائي الفينيل يغطي جميع المتجانسات الخاصة بعائلة الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة.

pour des raisons pratiques, l'inscription des diphényléthers bromés possédant 4 ou 5 atomes serait donc préférable à celle de la solution commerciale.
ولذلك سيكون عملياً، بدرجة أكبر، إدراج الإثيرات ثنائية الفينيل المبروَمة والمحتوية على أربعة أو خمسة برومينات، عوضاً عن إدراج الخليط التجاري المسمى باسم الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في الاتفاقية.

le terme > désigne un mélange commercial de diphényléthers polybromés se composant généralement de congénères de diphényléthers penta- à décabromés.
يحدد المصطلح "c-octabde'' (الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري) خليطاً تجارياً يحتوي على الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل التي تتكون نمطياً من متجانسات الإثير خماسي إلى عشاري البروم ثنائي الفينيل.

ceci pourrait être une cause supplémentaire de souci pour l'environnement, car ces diphényléthers moins bromés sont généralement plus toxiques et ont un potentiel de bioaccumulation beaucoup plus élevé.
وقد يثير ذلك شواغل بيئية إضافية، حيث أن هذه المركبات الاثيرية الأدنى برومة ثنائية الفينيل عادة ما تكون أكثر سمية وأكثر تراكما أحيائيا.

la dégradation des pbde dans l'environnement et dans le biote est une question clé étant donné que les diphényléthers fortement bromés se décomposent en congénères moins bromés, qui peuvent être plus toxiques.
ويمثل تحلل الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل في البيئة والنباتات والحيوانات مسألة رئيسية حيث تتحول المتجانسات الأعلى إلى متجانسات أدنى وربما أكثر سمية.

l'abréviation polybde (parfois bde) désigne le polybromodiphényléther, une appellation générique qui englobe tous les congénères de la famille des diphényléthers bromés.
والاسم المختصر الذي يعبِّر عن المصطلح العام "الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم " يغطي جميع المتجانسات من فصيلة الإثيرات ثنائية الفينيل المبروَمة وأحياناً يستخدم الاختصار bde.

cependant, les nouvelles informations disponibles remettent également en cause leur adaptation à une utilisation aux fins d'évaluation du profil toxicologique des diphényléthers hexa- à nonabromés chez les mammifères et les autres vertébrés.
ومع ذلك، فإن المعلومات الإضافية المتوافرة تثير أيضاً القلق إزاء قدرة نهايات سلسلة التفاعل التقليدية تلك على تقييم الملامح السمية للإثير ثماني وتساعي البروم ثنائي الفينيل في الثدييات وغيرها من الفقريات.

<< le fait que l'octabde en solution commerciale contienne plusieurs diphényléthers polybromés et congénères rend l'évaluation de ses propriétés de polluant organique persistant plus difficile que si l'on était en présence d'un seul composé.
" إن كون الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري يتألف من العديد من مركبات الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم والمتجانسات ثنائية الفينيل متعددة البروم يجعل تقييم خواص الملوثات العضوية الثابتة أصعب مما هو في حالة المركب الواحد.