Вы искали: engendrant (Французский - Арабский)

n’engendrant pas de dettes
غير المنشئة للديون

de monstres engendrant des monstres.
وحوش تأكل وحوش

le mal engendrant le mal par contact.
الشر يربى الشر بالاتصال

facteurs de risques engendrant la violence
العوامل المتصلة باحتمالات وقوع العنف

engendrant des exodes massifs 8 - 28 4
التي تؤدي الى هجرات جماعية ٨ - ٨٢ ٤

k. facteurs engendrant le racisme, la discrimination raciale, la
كاف- العوامل المؤدية إلى العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل

● prévention de l'usage des drogues engendrant la dépendance;
:: منع تعاطي مواد الإدمان

sauf que je ne crois pas à tes "météorites engendrant des monstres".
هذا لا يعني أنني مستعدة لتصديق نظريتك ومفادها أن النيازك تجعل البعض غريب الأطوار

ceci se traduit naturellement par un déficit de la production agricole engendrant une insécurité alimentaire.
وبطبيعة الحال، يسبب ذلك نقصا في الإنتاج الزراعي، مما يؤدي إلى انعدام الأمن الغذائي.

ils jouaient un rôle très important en engendrant des idées nouvelles et il convenait de les conserver.
وتم اﻻعتراف بأن مفهوم اﻷفرقة بوصفها منابر هامة لتوليد اﻷفكار ذو فائدة وينبغي أن يتم الحفاظ عليه.

objectif stratégique 8 : contribuer à prévenir et alléger les situations engendrant des mouvements de réfugiés.
الهدف الاستراتيجي 8: المساعدة على الحيلولة دون نشوء الأوضاع التي تتسبب في تنقل اللاجئين والتخفيف من وطأتها.

c'est une maladie chronique nécessitant des antidiabétiques et un régime alimentaire particulier engendrant des frais supplémentaires.
هو مرض مزمن يتطلب مضادات حيوية واتباع نظام غذائي معين يولد تكاليف إضافية.

but stratégique 8 : prévention - contribuer à prévenir et alléger les situations engendrant des mouvements de réfugiés.
الهدف الاستراتيجي 8: الوقاية - المساعدة على الحيلولة دون الأوضاع التي تسبب تنقلات اللاجئين وعلى التخفيف من حدتها.

compte tenu de la crise économique, la priorité sera certainement donnée aux mesures n'engendrant pas de coûts trop importants.
ونظراً للأزمة الاقتصادية، يتوقع منح الأولوية للتدابير التي لا تترتب عليها تكلفة مؤثرة.

la croissance du commerce et des services concerne surtout la télématique, les services commerciaux et financiers et des activités engendrant des paiements de redevances diverses.
ويتركز النمو في تجارة الخدمات في مجالات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والخدمات التجارية والمالية، والأنشطة المنتجة للعائدات ورسوم التراخيص.

:: mise à jour du module de formation sur les questions relatives à la consommation de substances engendrant une dépendance, qui sera utilisé par les responsables du soutien antistress
:: استكمال منهج التدريب على مكافحة إساءة استخدام المخدرات حتى يتولى تطبيقه المرشدون المعنيون بمعالجة حالات الضغط العصبي

tout comme les autres secteurs, le tourisme consomme des ressources et produit des déchets, engendrant par la même occasion des coûts et des bénéfices culturels et sociaux.
والسياحة، شأنها شأن سائر القطاعات، تستخدم الموارد، وتولد النفايات، وتنجم عنها تكاليف وفوائد بيئية وثقافية واجتماعية.

3. s'employer à créer un environnement qui accorde un rôle essentiel aux marchés concurrentiels et à l'initiative privée en engendrant la croissance et le développement
3 - العمل في سبيل إيجاد بيئة تمنح دورا رئيسيا للأسواق التنافسية ومبادرات رجال الأعمال لدفع النمو والتطور

35. dans un monde de plus en plus fragmenté engendrant l'instabilité politique, le nombre de réfugiés et de personnes déplacées ne fera qu'augmenter.
٣٥ - والعالم الذي يزداد فيه لتجزؤ وما ينتج عنه من عدم استقرار سياسي، سيشهد تزايدا مستمرا في أعداد الﻻجئين والمشردين.

181. une pension d'invalidité est allouée aux personnes qui sont atteintes d'un trouble physique engendrant une incapacité totale ou partielle de travail suite à:
181- وتمنح معاشات عجز في حالة معاناة الأشخاص من خلل جسدي يسفر عن الفقدان الكلي أو الجزئي للقدرة على العمل نتيجة للأسباب التالية: