Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de tels sentiments pourraient aliéner certaines parties de la population, notamment dans les zones à majorité pachtoune.
وقد تؤدي هذه المشاعر إلى تنفير فئات من السكان ولا سيما في المناطق ذات الأغلبية البشتونية.
le rapporteur spécial a été informé que, dans la culture traditionnelle pachtoune, il était mal vu de frapper une femme.
وأُفيد المقرر الخاص بأن ضرب النساء يعتبر في الثقافة البشتونية التقليدية عمﻻ كريها.
les modules seront traduits en six langues: indonésien, russe, mongole, dari, pachtoune et français.
وسوف تترجم الوحدات إلى ست لغات هي: البهاسا الإندونيسية، والروسية، والمنغولية، وداري، والبشتون، والفرنسية().
on estime que cette augmentation est en partie due à la tentative des insurgés d'effacer les pertes subies dans leur bastion pachtoune en 2011.
ويُقدّر أن هذه الزيادة تعزى جزئيا إلى محاولات المتمردين إنكار الخسائر في موطنهم بمنطقة الباشتو خلال عام 2011.
en asie du sud, des militants associés à al-qaida d'origine pachtoune et penjabi semblent de plus en plus disposés à collaborer en afghanistan.
وفي الوقت نفسه، يبدو في جنوب شرق آسيا أن المتشددين المنتسبين لتنظيم القاعدة والمنتمين عرقيا إلى البنجاب والبشتون باتوا أكثر فأكثر على استعداد للعمل بصورة تعاونية في أفغانستان.
plus important encore, ils ont recherché le soutien de religieux ouzbeks afghans et de petits seigneurs de guerre pour établir une présence taliban non pachtoune dans le nord, qui a débouché sur une alliance étroite avec le mio.
والأهم من ذلك كله فقد سعت إلى جلب رجال الدين الأفغان من الأوزبك وزعماء حرب صغار من أجل تأمين وجود لحركة الطالبان من غير البشتون في الشمال، وقد أدى هذا إلى تحالف وثيق مع الحركة الإسلامية لأوزبكستان.
ce fait illustre bien nos responsabilités et les priorités que nous nous fixons en afghanistan ", a conclu le ministre qui était lui-même d'origine pachtoune.
ثم اختتم وزير الخارجية الباكستاني، الذي ينتمي هو ذاته إلى جماعة البشتون العرقية، قائﻻ "إن هذه الحقيقة تكشف النقاب عن مسؤولياتنا وأولوياتنا ".
dans le sud, région à prédominance pachtoune, des manifestants se sont rassemblés à plusieurs reprises pour demander que les élections soient reportées ou remplacées par d'autres formules en raison de l'insécurité.
ومع ذلك، عقد في الجنوب الذي يسوده البشتون عدد من التجمعات التي طالبت بتأجيل الانتخابات أو الاستعاضة عنها بحلول أو آليات أخرى نظرا للحالة الأمنية.
159. les régions tribales sous administration fédérale sont régies par le règlement sur les infractions dans les zones frontalières, qui contient une série de lois adoptées par les britanniques dans les zones tribales pachtounes du nord-ouest des indes britanniques.
159- تُحكم المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية عن طريق قانون الجرائم الحدودية الذي يضم مجموعة من القوانين التي فرضها البريطانيون في المناطق القبلية التي تسكنها البشتون في شمال غرب الهند البريطانية.