Вы искали: retentissement (Французский - Арабский)

retentissement
ضجيج

b. résumé du retentissement médiatique
باء - ملخص لتأثير وسائل الإعلام

retentissement des affaires concernant des journalistes
قضايا الصحفيين التي حظيت باهتمام كبير

le retentissement public au niveau mondial;
الوصول إلى عامة الجمهور في العالم

2. le retentissement social de l'éducation
2- الصدى الاجتماعي للتعليم

sensibilisation du public et retentissement des activité de la commission
التوعية بأعمال لجنة بناء السلام وإبرازها

mad dog, ta réaction face au retentissement de cette vidéo ?
ماد دوغ, ما ردك على هذا الهرج بشأن مقطع الفيديو وبشأن تومي ريردن؟

cette exhumation a eu un grand retentissement dans les médias locaux.
وقوبلت عمليات استخراج الجثث باهتمام كبير من جانب وسائط الإعلام المحلية.

la ligue pense donc que la conférence mondiale aura un retentissement planétaire.
وترى الرابطة الدولية لحقوق اﻻنسان أيضا أن المؤتمر العالمي سيكون بمثابة محفل عالمي.

aucune attaque à fort retentissement n'a eu lieu le jour des élections.
ولم تحدث هجمات مشهودة يوم الانتخابات.

13 affaires ayant eu un fort retentissement ont été signalées au gouvernement fédéral :
الإبلاغ عن 13 قضية بارزة وإثارتها مع الحكومة الاتحادية على النحو التالي:

- progrès vers la création de chambres spécialisées pour les crimes à grand retentissement
o إحراز تقدم نحو إنشاء دوائر متخصصة في الجرائم الكبرى

les affrontements en el salvador commencent à avoir un certain retentissement dans la communauté internationale.
العنف في السلفادور يجتذب اﻻنتباه الدولي ويتخذ بعدا دوليا.

ces changements ont aussi un retentissement sur le domaine de la préservation du patrimoine culturel immeuble.
ومست التغييرات كذلك ميدان الحفاظ على التراث الثقافي غير المنقول.

depuis, les travaux des organisations régionales ont acquis une importance et un retentissement beaucoup plus grands.
ومنذ ذلك الحين، اكتسب عمل المنظمات الإقليمية أهمية وتأثيرا أكبر بكثير من ذي قبل.

20. les réalisations à ce jour sont jugées importantes, substantielles et censées avoir un profond retentissement.
20- ووُصف ما تحقق من إنجازاتٍ حتى تاريخه بأنه هام وبعيد المدى.

aujourd'hui, nous mesurons pleinement l'utilité et le retentissement de cette entreprise internationale.
واليوم، فإننا ندرك تماما مدى جدوى ذلك المسعى الدولي وأهميته.

ce sont donc principalement ces éléments qui permettent de déterminer les initiatives qui sont susceptibles d'avoir le plus grand retentissement.
ولذلك، تكتسب هذه العناصر أهمية بالغة في تحديد المبادرات التي يُحتمل أن يكون لها أكبر الأثر.

342. une évaluation de l'impact des sexospécificités mesurera le retentissement des politiques et programmes sur les hommes et les femmes.
342- وسيتم إجراء تقييم أثر للمنظور الجنساني للتعرف على آثار السياسات والبرامج على الرجال والنساء.

cette situation a un retentissement directe sur les services sociaux et leur financement, notamment, mais pas seulement, dans les pays en développement.
وتؤثر هذه الحالة بصورة مباشرة على وضع الترتيبات الﻻزمة للخدمات اﻻجتماعية وتدبير ما يلزمها من الموارد، على وجه الخصوص ﻻ الحصر، في البلدان النامية.