Вы искали: retisser (Французский - Арабский)

retisser les liens...
اصلاح الرباط

et retisser nos liens.
و إصلاح الروابط لدينا

2. des consultations nationales insuffisantes pour retisser le lien social
2- عدم كفاية المشاورات الوطنية لجمع شمل المجتمع

m. carson, pourriez vous s'il vous plaît retisser ?
سيّد (كارسِن)، هلا تُعيد وصل النول، رجاءً؟

mon ex, enceinte jusqu'aux dents, veut que je prenne deux jours pour qu'on aille chez sa mère retisser un lien familial.
زوجتي السابقة التي ستلد قريباً تريدني أن أخر اجازة لبضعة أيام وأسافر إلى بيت امها كي نوثق علاقتنا مجدداً كعائلة

cela supposera dans certains cas de retisser les liens d'une population avec son histoire et ses origines, et dans d'autres de faire renaître un sentiment de propriété commune du patrimoine endommagé ou contesté.
ويعني هذا في بعض الحالات إحياء الوشائج القائمة بين المجموعات السكانية المعنية وتاريخها وانتماءاتها الثقافية، في حين يعني في حالات أخرى العمل على بعث شعور بالامتلاك المشترك للتراث الذي لحق به الضرر أو يشكل مصدر النزاع.

la facilitation du dialogue de haut niveau sur les aspects économiques des conflits en afrique a donné de bons résultats, à savoir la définition d'une position commune, l'élaboration d'une stratégie et l'esquisse des mesures à mettre en place pour relever l'économie et retisser le lien social au lendemain des conflits et dans l'optique des perspectives de paix qui s'ouvrent sur le continent.
وأدى تيسير الحوار على مستوى رفيع بشأن اقتصاديات المنازعات في أفريقيا إلى تحقيق توافق في الآراء، ووضع استراتيجية، واتخاذ الخطوات لوضع برنامج لإعادة التأهيل الاقتصادي والتكامل الاجتماعي في فترة ما بعد الصراع استجابة لآفاق السلام المتزايدة في القارة.