Вы искали: de pres comme de loin (Французский - Баскский)

vue de loin
desplazatu

traiter les éléments comme de nouvelles balises
elementuak etiketa berri bezala kontsideratu

communiqués de presse
%(name)s argitalpena

ayant vu jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,
eta ikussi çuenean iesus vrrundanic, laster eguin ceçan eta gur cequión:

traiter les éléments comme de nouvelles balises, afin qu'ils soient affichés lors du complètement automatique des balises.
elementuak etiketa berri bezala kontsideratu, eta beraz etiketen auto- osatzean agertuko dira.

gestionnaire de presse-papiers
arbel-kudeatzailea

comme de bons dispensateurs des diverses grâces de dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu`il a reçu,
batbederac dohaina recebitu duenaren arauez bercey administra biecé, iaincoaren anhitz aldezco gratiaren dispensaçale onéc beçala.

contenus de presse-papiers enregistrés
arbelean gordetako edukiak

sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige; ses yeux étaient comme une flamme de feu;
eta haren buruä eta biloac ciraden churi, ille churia beçala, eta elhurra beçala: eta haren beguiac suaren garra beçala:

efface les contenus de presse-papiers enregistrés par klipper
klipper- ek gorde dituen arbeleko edukiak garbitzen ditu

Édition de presse de hst (2002)image/ info menu item (should be translated)
hst- ren komunikabideentzako oharra (2002) image/ info menu item (should be translated)

mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés.
baina gauça hauc eztituena itsu da, deus vrrundanic eztacussalaric, ahanciric bere bekatu çaharretaric purificatu içan dela.

après avoir saisi jésus, ils l`emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. pierre suivait de loin.
orduan hatzamanic hura eraman ceçaten, eta sar eraci ceçaten sacrificadore subiranoaren etchean. eta pierris iarreiquiten çayón vrrundanic.

paul allait ouvrir la bouche, lorsque gallion dit aux juifs: s`il s`agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô juifs;
eta paulec ahoa irequi nahi çuen beçala, erran ciecén gallionec iuduey, baldin cembeit bidegabe, edo gaichtaqueria baliz, o iuduac, çucenac emaiten duen lekurano sustenga cinçaqueiztet:

si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns d`entre eux sont venus de loin.
eta baldin igor baditzat baruric cein bere etcherat, flacaturen dirade bidean: ecen horietaric batzu vrrundanic ethorri içan dirade.

le moteur velena, source de la stratégie de calcul de puissance 4, a été écrit par giuliano bertoletti. nous le remercions de nous avoir permis d'utiliser son travail, sans lequel puissance 4 ne serait de loin pas aussi attractif.
velena motorra, lauko artzain-jokoaren ordenagailu-jokalari nagusia, giuliano bertoletti-k idatzi zuen. eskerrak ematen dizkiogu bere lana hemen sartzen uzteagatik, hori gabe lauko artzain-jokoak ez bailuke mereziko.

dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu`il était en proie aux tourments, il vit de loin abraham, et lazare dans son sein.
eta iffernuetan bere beguiac goiti altchaturic tormentetan cela, ikus ceçan abraham vrrundanic, eta lazaro haren bulharrean:

créez et modifiez ici des instances de l'imprimante choisie. une instance est la combinaison d'une imprimante (l'objet physique) et d'une configuration. pour une même imprimante à jet d'encre, vous pouvez créer plusieurs configurations, par exemple qualité brouillon, qualité photographique ou recto-verso. ces instances apparaîtront comme de vraies imprimantes dans la fenêtre d'impression et vous permettront de choisir rapidement les paramètres d'impression que vous désirez.
zehaztu/ editatu unean hautatutalo inprimagailuaren instantziak. instantzia bat zera da: benetako inprimagailu (fisiko) baten eta aldez aurretik zehaztutako aukeren konbinazioa. tintadun inprimagailu bakar baten hainbat inprimatze- formatu zehaz ditzakezu: zirriborrokalitatea, argazkikalitatea, edo alderdibietatik, adibidez. instantzia hauek inprimazeko elkarrizketa- koadroan inprimagailu arrunt gisa agertuko dira eta nahi duzun inprimatze- formatua azkar aukeratzen lagunduko dizute.