Вы искали: bénéficiaient (Французский - Болгарский)

environ 200 millions d’abonnés en bénéficiaient à ce stade.
евротарифата бе широко достъпна и около 200 милиона абоната я ползваха на този етап.

précédemment, seuls les hôpitaux et le logement social bénéficiaient de cette exemption.
Досега освободени бяха само болниците и социалното настаняване.

beaucoup de ces concentrations avaient des effets transfrontaliers significatifs mais ne bénéficiaient pas du système du guichet unique.
Много такива концентрации имаха значително трансгранично въздействие, но не се възползваха от принципа „на едно гише”.

toutefois, il se peut qu'elles perdent une protection dont elles bénéficiaient en franchissant une frontière.
Но защитата, от която се ползват, може да отпадне, когато се намират отвъд граница.

ils bénéficiaient de l'appui d'entreprises privées spécialisées dans le traitement et la diffusion des données.
Те бяха подпомагани от частни дружества с опит в обработката и разпространението на данни.

2.16 juste avant la crise, les chantiers qui réalisent ces transformations bénéficiaient d'un marché très porteur.
2.16 Малко преди кризата пазарът за заводите, извършващи преустройство на кораби, беше много благоприятен.

plus précisément, les quatre producteurs-exportateurs ou groupes de producteurs-exportateurs bénéficiaient de régimes fiscaux privilégiés.
По-конкретно и четиримата производители износители или групи от производители износители се ползваха от преференциални данъчни режими.

celle-ci ne s'applique pas plus aux participations qui en bénéficiaient initialement, mais qui ont été vendues, puis rachetées.
Освен това освобождаването не е приложимо спрямо участия, които първоначално са подлежали на освобождаване, но са били продадени, а след това изкупени обратно.

les entités commerciales ne bénéficiaient pas de la même exonération fiscale, même si elles exerçaient les mêmes activités et remplissaient les conditions prévues par la circulaire en ce qui concerne la nature des films.
Стопанските субекти не се ползват със същото освобождаване от данък, дори и ако извършват същите дейности и отговарят на условията на циркулярното писмо по отношение на естеството на филмите.

elle a cherché à promouvoir l’accès et la participation à la culture, notamment parmi les personnes qui n’en bénéficiaient habituellement pas.
Градът се постара да насърчи достъпа до културата и участието в нея, по-специално сред хората, на които обикновено не се предоставят подобни възможности.

comme lors des élargissements précédents, les nouveaux États membres bénéficient considérablement des transferts de l'ue, et ils en bénéficiaient déjà avant l'adhésion.
Както и при предишните разширявания, новите държави-членки извличат големи ползи от трансферите от ЕС още преди самото присъединяване.

au moment de la soumission du rapport d’étude, tous les patients encore inclus dans l’étude bénéficiaient d’un suivi minimum de 27 mois.
Към момента на съобщаване, всички лекувани в момента пациенти са имали минимален период на проследяване 27 месеца.

en pareil cas, la communauté s'engage à maintenir au profit des produits originaires des États acp un avantage comparable à celui dont ils bénéficiaient précédemment par rapport aux produits originaires des pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée.
В тези случаи Общността се задължава да гарантира, че продуктите, произхождащи в страните от АКТБ, продължават да се ползват с предимство, сравнимо с това, което са ползвали по-рано по отношение на продуктите, произхождащи в трети страни, ползващи се от разпоредбата за най-облагодетелствана нация.

il a en outre été constaté au cours de la visite de vérification que des sociétés situées dans des zes bénéficiaient également d’une franchise de droits sur l’importation de biens d’équipement.
По време на проверката също така беше установено, че дружествата в СИЗ се ползват и от безмитен внос на средствата за производство.

10%-28%, p=0,00009) en faveur du groupe traité par le clopidogrel (rrr de 17% chez les patients traités de façon conservatrice, de 29% lorsqu’ils bénéficiaient d’une angioplastie coronaire avec ou sans pose de stent et de 10% lorsqu’ils bénéficiaient d’un pontage coronarien).
10- 28%; p = 0, 00009) в групата на клопидогрела (17% редукция на относителния риск при консервативно лечение на пациентите, 29% при направена перкутанна транслуминална коронарна ангиопластика (ptca) с или без стент и 10% при направен коронарно артериален байпас( cabg)).