Вы искали: au revoir et à bientôt sur brest (Французский - Бретонский)

au revoir, à bientôt...
vechal

en revoir et à bientôt
kenavo ar vechal

paris-washington. un avion d'air france dérouté sur brest
an 245 beajour a oa e bourzh ur boeing air france, bet kuitaet aerborzh roissy gantañ dilun d’enderv evit mont da washington, o deus fiskoaniet e breizh, ar pezh ne oa ket bet rakwelet tamm ebet.

les contrevenants ont été sommés de se dérouter sur brest où ils sont à quai depuis hier matin.
goulennet e oa bet groñs ouzh ar vartoloded mont da vrest ma oant en em gavet dec’h vintin.

messages d’au revoir : “kenavo”, “ken ur wech all”...
goulenn gant an ofis ar menegoù ho peus ezhomm :

aussitôt après, l'équipage a pris le large, cap sur brest qu'il devrait atteindre aux alentours du 1er février.
diouzhtu war-lerc'h e oa aet al lestrad kuit, war-zu brest, ma tlefe degouezhout e-tro ar 1añ a viz c'hwevrer.

le bal s’achève par un « ton kenavo » (« air d’au revoir ») ou par une polka de fin de noces.
« ar c’heginerezed (…) a stage [an tammoù bara] an eil re ouzh ar re all gant fiselennoù, a fenne sistr pe gwin warno, a ouzhpenne sukr, ha kaset e veze an dra-se d’an dud-nevez a oa en o gwele. »

il existe plusieurs points d'accès wifi ouverts à tous dans certains équipements publics (comme médiacap et bientôt à l'hôtel de ville et au palais des arts et des congrès).
meur a voned d'ar wifi digor d'an holl zo e lod savadurioù publik (èl médiacap hag a-barzh nemeur en ti-kêr hag e palez an arzoù hag ar c'hendalc'hioù).

en début de semaine, le patrouilleur iris des affaires maritimes de lorient a contrôlé, au large de la rochelle, deux chalutiers britanniques de 51,40 m, le wirow one et le wirow two. a bord, il y avait 500 tonnes de chinchards, maquereaux et autres sardines mais la taille des poissons n'était pas en adéquation avec le maillage des filets du bord. les contrevenants ont été sommés de se dérouter sur brest où ils sont à quai depuis hier matin. la justice devrait se prononcer dans les prochaines heures sur le devenir de la cargaison et le versement d'une éventuelle caution.
dalc’het e vo dalc’h kentañ ar rando muko d’an 28 a viz ebrel e benac’h. 5.000 den o doa kemeret perzh en darvoud-se warlene. lod a oa deuet gant o belo mtb*, o c’haiak pe o marc’h, lod all o doa kavet gwelloc’h mont war-droad. al lugan « a fond la vie » o doa garmet an holl berzhidi a-unvouezh en degouezh-se. talvezout a ra an arc’hant dastumet gant aozerien ar rando muko da gas an enklaskoù war ar mukovisidoz war-raok. moarvat eo a-drugarez da se e ra berzh an darvoud-se, breur bihan an abadenn pierre le bigault. krouet eo bet ar pierre le bigault evit an sportourien war velo hag ar an douristed war velo dreist-holl. kinniget e vez dezho hentadoù etre 50 ha 160 km. gwelloc’h eo d’an dud a blij dezho mont gant o mtb pe mont war-droad kemer perzh er rando muko. abaoe 1999 e c’haller mont war varc’h hag abaoe 2000 e c’haller ober trail pe mont gant e gaiak da-geñver ar rando muko.