Вы искали: j'ai plié bagage et suis rentré chez... (Французский - Венгерский)

j'ai plié bagage et suis rentré chez moi
Összepakoltam és hazamentem

mais j'étais déjà rentré chez moi, dans ma petite tente, et assis en sécurité au milieu de toute ma richesse.
végül sikerült hazajutnom kis sátramba, ahol leheveredtem biztonságba helyezett vagyontárgyaim mellé.

-- je rentre chez moi à l'instant.
egyenest hazatérek.

maintenant je rentre chez moi, je vais faire brosser mes bottes par planchet, et quand il aura fini, je vous l'enverrai si vous voulez pour brosser vos souliers.»
most megyek is, planchet majd kikeféli a csizmámat, és mihelyt befejezte, örömest elküldöm magához; ha óhajtja, a kegyed cipőjét is lekeféli.

je fis un collier pour cette petite créature, et, avec un cordon que je tressai avec du fil de caret, que je portais toujours avec moi, je le menai en laisse, non sans difficulté, jusqu'à ce que je fusse arrivé à ma tonnelle, où je l'enfermai et le laissai; j'étais si impatient de rentrer chez moi après un mois d'absence.
nyakörvet készítettem a számára, amelynél fogva némi nehézség árán a vidéki kunyhómig vezettem, ahol bezártam és ott hagytam, mert már nagyon türelmetlenül látni szerettem volna az otthonomat, amelyet több mint egy hónapja hagytam el.