Вы искали: préféreraient (Французский - Венгерский)

7.4 les agriculteurs préféreraient gagner leur revenu sur le marché.
7.4 a termelők jobban szeretnék, ha jövedelmüket a piacról termelnék meg.

durant leurs études, les étudiants sont rarement sûrs du domaine dans lequel ils préféreraient travailler.
tanulmányaik alatt a diákok ritkán tudják biztosan, hogy milyen területen szeretnének dolgozni.

un petit nombre d'États membres préféreraient toutefois que l'affinement soit facultatif.
néhány tagállam ugyanakkor továbbra is azt szeretné, ha a finomhangolás önkéntes volna.

ils préféreraient l'option du statu quo à n'importe laquelle des autres options proposées.
minden más javasolt opcióval szemben ők a jelenlegi rendszer változatlanul hagyását részesítenék előnyben.

certains d’entre eux précisent qu’ils préféreraient une harmonisation intégrale ou une harmonisation intégrale ciblée.
néhány tagállam kifejezetten azt állítja, hogy a teljes körű harmonizációt vagy a célzott, teljes körű harmonizációt részesítené előnyben.

5.4 les agriculteurs sont d'abord et avant tout des entrepreneurs qui préféreraient gagner leur revenu sur le marché.
5.4 a termelők mindenekelőtt vállalkozók, akik a piacból szeretnék biztosítani megélhetésüket.

certains États membres prônent un respect strict des lignes directrices internationales, tandis que d’autres préféreraient une certaine flexibilité.
néhány tagállam jobban szeretett volna szigorúan ragaszkodni a nemzetközi iránymutatásokhoz, míg mások bizonyos mértékű rugalmasság mellett foglaltak állást.

dans ce contexte, certains États membres préféreraient ne pas modifier la situation, car ces réseaux sont des entités pour la plupart séparées qui relèvent parfois de la responsabilité de parties différentes de leur administration.
ebben az összefüggésben néhány tagállam nem szeretne változtatni a jelenlegi helyzeten, mivel a hálózatok most különálló egységet képeznek és különböző tagállami hatóságok felelőssége alá tartoznak.

d'autres États membres préféreraient fonder l'écologisation sur des instruments déjà existants et particulièrement sur la conditionnalité dans le pilier i et sur les régimes agroenvironnementaux dans le pilier ii.
más tagállamok a környezetbaráttá tételt a meglévő eszközökre alapoznák, különös tekintettel az i. pillér és a ii. pillérbe tartozó agrár-környezetvédelmi rendszerek közötti kölcsönös megfeleltetésre.

enfin, certains États membres se sont prononcés en faveur de conclusions du conseil sur le modèle de celles qui ont été adoptées en 2004 à propos des accords de partenariat dans le domaine de la pêche mais la plupart des délégations préféreraient que les principaux éléments de la dimension extérieure de la pcp soient introduits dans les propositions législatives.
végezetül néhány tagállam támogatta, hogy a halászati partnerségi megállapodásokról 2004-ben elfogadott következtetésekhez hasonló új tanácsi következtetések készüljenek, de a delegációk többsége azt részesítené előnyben, hogy a közös halászati politika külső dimenziójának főbb elemeit építsék be a jogalkotási javaslatokba.

certaines délégations craignent que les cpt n'entraînent une concentration excessive des droits de pêche et préféreraient que les cpt ne soient pas transférables entre les États membres afin d'éviter de compromettre la relative stabilité du système.
néhány delegáció aggályosnak tartotta, hogy a tfc-k a halászati jogok túlzott koncentrációját eredményezhetik, és annak érdekében, hogy a relatív stabilitás rendszere ne kerüljön veszélybe, azt szorgalmazta, hogy a tfc-k ne lehessenek cserélhetők a tagállamok között.

les candidats s’eorcent généralement de répondre à toutes les questions lors d’un entretien avec un employeur potentiel, même à celles qu’ils préféreraient ne pas se voir poser.
az emberek általában igyekeznek a lehetséges munkáltatóval tartott interjú során elhangzó kérdések mindegyikét megválaszolni, még azokat is, amelyeket nem akarják.

s’agissant des choix personnels, seulement 39,4 % des femmes préféreraient exercer une activité indépendante, contre 50,2 % d’hommes.
a preferenciavizsgálatok alapján a nőknek csupán 39,4%-a választaná önálló vállalkozói tevékenység folytatását, szemben a férfiak 50,2%-ával.