Вы искали: tête (Французский - Волоф)

tête
bopou

maux de tête
maux de tête

et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
seen kawari bopp sax, waññees na leen.

mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;
waaye seen genn kawar sax du neen.

et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.
ba noppi ñu daldi tifli ci kawam, fab bantu xat ba, dóor ko ci boppam.

ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.
bul giñ it ci sa bopp, ndaxte mënuloo weexal mbaa ñuulal benn ci say kawar.

sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
Ñu indi bopp bi ci biir ndab, jox ko janq ba, mu jox ko ndeyam.

et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.
seen kawari bopp sax waññees na leen. kon buleen ragal dara, yéena gën ndiiraanu rammatu.

et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.
Ñu di ko dóor ci bopp ak bant, di ko tifli, daldi sukk, màggal ko.

il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d`apporter la tête de jean baptiste.
mu daldi yónni nag xarekat, jox ko ndigal, mu indil ko boppu yaxya. waa ji dem, dagg boppu yaxya ca kaso ba,