Вы искали: carnatic (Французский - Голландский)

-- le carnatic, répondit le pilote.
"de carnatic," antwoordde de loods.

-- allez au carnatic, et retenez trois cabines. »
"ga naar de carnatic en bestel drie hutten."

« ah çà ! je suis bien sur le carnatic ? s'écria-t-il.
"zeg eens," vroeg hij, "ben ik wel op de carnatic?"

mais s'il était sur le carnatic, il était certain que son maître ne s'y trouvait pas.
maar, zoo hij op de carnatic was, dan was het zeker dat zijn meester er niet op was.

le carnatic vint se ranger au quai de yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.
de carnatic wierp haar anker voor de kade van yokohama, in de nabijheid van den havendam en de entrepôts, te midden van een aantal schepen van alle natiën.

on causa de choses et d'autres, et surtout de cette excellente idée qu'avait eue fix de prendre passage sur le carnatic.
men praatte over allerlei zaken, maar vooral over den goeden inval van fix om ook eene plaats op de carnatic te bespreken.

il s'élança sur le pont volant, il franchit la coupée et tomba inanimé à l'avant, au moment où le carnatic larguait ses amarres.
hij spoedde zich over de losse brug, sprong op het dek en viel roerloos op den voorsteven, juist toen de carnatic op het punt was te vertrekken.

il pouvait donc se faire qu'on le retrouvât à yokohama, et, si le carnatic l'y avait transporté, il serait aisé de le savoir.
het was mogelijk, dat men hem te yokohama terugvond, en als de carnatic hem daar had gebracht, zou het zoo moeielijk niet zijn hem op te sporen.

mais l'employé leur fit observer que les réparations du carnatic étant terminées, le paquebot partirait le soir même à huit heures, et non le lendemain matin, comme il avait été annoncé.
de bureelist deelde hun echter mede dat, daar de herstellingen van de carnatic waren voltooid, de mailboot dien avond ten acht ure zou vertrekken en niet den anderen morgen, zooals eerst was aangekondigd.

-- non ! j'ai manqué le départ du carnatic, et il faut que je sois le 14, au plus tard, à yokohama, pour prendre le paquebot de san francisco.
"neen! ik heb de carnatic gemist, en ik moet uiterlijk den 14den te yokohama wezen, om van daar met de boot naar san-francisco te gaan."