Вы искали: désynchronisation (Французский - Голландский)

la désynchronisation
desynchronisatie

désynchronisation ponctuelle
beeld-geluidverzet

un peu plus de désynchronisation
wat meer desynchronisatie

circuit de désynchronisation/synchronisation des données
desynchronisatie/synchronisatie-eenheid voor gegevens

désynchronisation horaire, condition d'accès aux services
desynchronisatie van de werktijden: een voorwaarde voor toegang tot diensten

deux facteurs de désynchronisation ont été adoptés jusqu'à présent dans ce secteur:
in deze sector zijn tot nu toe twee op desynchronisatie gerichte maatregelen geïntroduceerd:

l'agomélatine resynchronise les rythmes circadiens dans des modèles animaux de désynchronisation de ces rythmes.
agomelatine resynchroniseert de circadiane ritmen in diermodellen met een verstoord circadiaan ritme.

mais dans la réalité, on ne parvient pas à obtenir un degré suffisamment élevé de désynchronisation des temporalités du travail.
maar in de praktijk blijkt het onmogelijk om een zo grote mate van desynchronisatie van werkroosters te bereiken.

la désynchronisation des horaires de travail devrait permettre de diminuer ces pointes en étalant les heures de trafic intense, sur route ou sur rail.
door desynchronisatie van de werktijden zou het mogelijk worden om deze spitsuren minder intensief te maken en de piekuren van weg- en treinvervoer meer te spreiden.

ayant dit pourquoi nos sociétés sont acculées à poser globalement le problème de la flexibilité et de la désynchronisation des temporalités, nous envisageons ensuite le comment.
na te hebben vastgesteld waarom onze samenleving pas in een laat stadium het vraagstuk van de flexibiliteit en desynchronisatie van de tijdsbesteding uitgebreid aan de orde heeft gesteld, zullen we vervolgens nagaan hoe dit gebeurt.

démarche pour amener progressivement un peu plus de désynchronisation, mais de façon négociée et concertée, en aidant les personnes concernées à gérer ces changements au mieux de leurs intérêts.
desynchronisatie, maar dan wel op basis van overleg en consensus, waarbij ernaar wordt gestreefd de betrokkenen zo goed mogelijk deze veranderingen in hun eigen belang te helpen realiseren.

les catégories de personnes qui travaillent déjà en heures atypiques constituent une population expérimentale, qui nous apprend beaucoup sur les effets d'une désynchronisation de la vie sociale.
de categorieën werknemers die reeds tijdens afwijkende uren werken, nemen deel aan een experiment, dat ons veel kan leren omtrent de gevolgen van de desynchronisatie van het maatschappelijke leven.

sans suggérer que les travailleurs de nuit soient exposés à des symptômes de cette nature, la documentation recensée tend néanmoins à expliquer des changements d'humeur en termes de désynchronisation de rythmes circadiens.
er wordt hier niet gesuggereerd dat nachtarbeiders extreme symptomen van dit soort zouden ervaren maar de verklaring die voor dergelijke stemmingswisselingen geopperd werd was dat ze een resultaat waren van een interne desynchronisatie van het cirkadische systeem.

on va vers une mutation du modèle traditionnel d'organisation du temps applicable à tous de façon uniforme vers une organisation sociale fondée sur la désynchronisation horaire et la diversification temporelle de l'offre de services.
we leven in een tijd waarin het traditionele model van het tijdsbeleid dat voor iedereen op uniforme wijze geldt, steeds meer verlaten wordt ten gunste van een maatschappelijke organisatie die is gebaseerd op desynchronisatie van werktijden en een spreiding van het dienstenaanbod.

l'ensemble de ces changements exerce donc une forte pression dans le sens d'une diversification des durées et organisation du temps de travail mais également d'une désynchronisation des systèmes horaires.
door deze veranderingen, wordt de druk om de arbeidsduur en -organisatie te diversifiëren en de werktijdenstelsels te desynchroniseren steeds groter.

l'agomélatine a démontré un effet de type antidépresseur dans des modèles animaux de dépression (test de résignation acquise, test de la nage forcée, test du stress chronique modéré) ainsi que dans des modèles avec désynchronisation des rythmes circadiens et dans des modèles de stress et d'anxiété.
een antidepressief effect van agomelatine is aangetoond zowel in diermodellen van depressie (learned helpnessness test, despair test, chronic mild stress) als in modellen met desynchronisatie van het circadiane ritme als in modellen gerelateerd aan stress en angst.