Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
4. des locations de coffres-forts.
4 . verhuur van safeloketten .
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 2
Качество:
les chiffres de la consommation ne comprennent toutefois que les ventes effectives et non le faible nombre de transactions déclarées à la commission qui étaient des locations ou des dons.
de verbruikscijfers omvatten echter alleen werkelijke verkopen en niet de weinige aan de commissie gemelde transacties waar sprake was van leasing of een gift.
ainsi, un consommateur peut réserver un vol en ligne et être redirigé ensuite vers un site web partenaire qui propose des séjours à l'hôtel ou des locations de voiture.
de consument kan bijvoorbeeld online een vlucht boeken en dan worden verwezen naar de website van een partner die hotelkamers of huurauto's aanbiedt.
4° la protection contre le gibier au-delà de l'intervention qui incombe au chasseur par le cahier des charges des locations de chasse;
4° de bescherming tegen wild, bovenop de interventie die aan de jager wordt opgelegd door het lastenboek van de jachtlocaties;
l'autriche indique en outre que la suppression du taux réduit de 10 % entraînerait immanquablement l'augmentation des prix des locations immobilières au niveau du consommateur final,
oostenrijk wijst er bovendien op dat de afschaffing van het verlaagd tarief van 10 % voor de eindgebruiker onvermijdelijk tot een stijging van de huurprijzen voor onroerend goed zou leiden.
au cours des trois semaines qui ont suivi le 11 septembre, l'une des principales sociétés a enregistré une diminution de 15 % des locations de voitures aux aéroports.
tijdens de eerste drie weken na 11 september verhuurde een van de grootste bedrijven op de luchthavens 15 % minder auto’s.
la preuve des ventes ou des locations est fournie par une notification au collège des bourgmestre et échevins des extraits des actes authentifiés par le fonctionnaire instrumentant ou le receveur de l'enregistrement avant l'expiration des délais précités.
het bewijs van de verkopen of de verhuringen wordt geleverd door kennisgeving aan het college van burgemeester en schepenen van de uittreksels uit de akten, die door de instrumenterende ambtenaar of de ontvanger van de registratie gewaarmerkt zijn vóór het verstrijken van voormelde termijnen.
la mise à disposition de terres publiques à de jeunes agriculteurs ou coopératives de travailleurs implique, trop souvent dans la pratique, une entorse au bail à ferme ; il s’agirait plutôt de privilégier des locations à long terme.
de terbeschikkingstelling van overheidsgronden aan jonge boeren of productiecoöperaties betekent in de praktijk te vaak een schending van de pachtwet; er wordt dan voorrang gegeven aan langlopende huurovereenkomsten.
la première vente d'une copie d'un programme d'ordinateur dans la communauté par le titulaire du droit ou avec son consentement épuise le droit de distribution de cette copie dans la communauté, à l'exception du droit de contrôler des locations ultérieures du programme d'ordinateur ou d'une copie de celui-ci.
de eerste verkoop in de gemeenschap van een kopie van een programma door de rechthebbende of met diens toestemming leidt tot verval van het recht om controle uit te oefenen op de distributie van die kopie in de gemeenschap, met uitzondering van het recht om controle uit te oefenen op het verder verhuren van het programma of een kopie daarvan.