Вы искали: devoirs d'enquête (Французский - Голландский)

la nature des devoirs d'enquête à accomplir
aard van de te verrichten onderzoeksdaden

de la nature des devoirs d'enquête à effectuer;
de aard van de te verrichten onderzoeksdaden;

de la dispersion géographique des devoirs d'enquête spécialisés.
de geografische spreiding van de gespecialiseerde onderzoeksdaden.

la prise de connaissance du dossier et la participation plus effective de la requérante aux devoirs d'enquête et d'instruction.
de inzage in het dossier en de meer daadwerkelijke deelname van de verzoekster aan de taken van opsporing en onderzoek.

les pouvoirs publics ont un devoir d'enquête et un devoir d'information.
na het ongeval schoten deze kredieten natuurlijk als een pijl omhoog.

l'enquête portant sur un ou plusieurs faits, exigeant les devoirs d'enquête spécialisés énumérés ci-après, est confiée à la police fédérale :
het onderzoek naar een of meer feiten dat hierna opgesomde gespecialiseerde onderzoeksdaden vereist, wordt aan de federale politie toegewezen :

elle statue dans le mois à partir de la réception de la lettre recommandée à la poste; ce délai est suspendu pendant la durée nécessaire aux devoirs d'enquête prescrits.
ze doet uitspraak binnen de maand na ontvangst van de ter post aangetekende brief; deze termijn wordt opgeschort gedurende de tijd die nodig is voor de bevolen onderzoeksdaden.

cette qualité d'officier de police judiciaire les autorise à procéder à tous devoirs d'enquête dans leur mission de contrôle et d'inspection et, au besoin, à requérir l'assistance de la force publique.
deze hoedanigheid van officier van de gerechtelijke politie machtigt hen om een onderzoek in te stellen binnen hun opdracht van controle en inspectie en om, indien nodig, een beroep te doen op de openbare macht.

l'audition des détenus en tant qu'inculpés ou témoins et les autres devoirs d'enquête se déroulent autant que possible, dans la mesure où l'intérêt de l'enquête le permet, au sein de l'établissement pénitentiaire.
het horen van gedetineerden als verdachte of getuige en andere hen betreffende onderzoekshandelingen vinden, voor zover het belang van het onderzoek dat toelaat, zoveel mogelijk binnen de penitentiaire inrichting plaats.

la norme juridique requise pour obtenir l'exécution d'un devoir d'enquête dans cet État est la norme applicable aux activités d'enquête nationales.
aan de toepassing van de maatregel in die staat zullen dezelfde juridische eisen worden gesteld als aan nationale onderzoekshandelingen.

lorsqu'une équipe d'enquête commune estime que des devoirs d'enquête doivent être exécutés dans l'un des États composant l'équipe, un membre de l'équipe appartenant à cet État peut demander à ses autorités compétentes d'exécuter ces devoirs sans que les autres États doivent présenter une demande d'entraide judiciaire.
wanneer het gemeenschappelijk onderzoeksteam het noodzakelijk acht dat in een van de staten die het team hebben ingesteld, onderzoekshandelingen plaatsvinden, kan een uit die staat afkomstig lid van het team zijn eigen bevoegde autoriteiten vragen die handelingen te verrichten zonder dat de andere staten daartoe een verzoek om rechtshulp behoeven in te dienen.

les fonctions suivantes en particulier sont susceptibles d'être déléguées: devoirs d'enquêtes et d'inspections sur place, évaluation des demandes d'enregistrement, certains aspects relatifs à la surveillance.
voorbeelden van taken die mogen worden overgedragen, zijn specifieke onderzoeken en inspecties ter plaatse, de beoordeling van registratieaanvragen en taken i.v.m. het toezicht.

violation par la commission de son devoir d'enquêter sur une plainte avec soin, sérieux et diligence
verklaart nietig de beschikking van de commissie vervat in de brief van 29 juli 1993 waarbij verzoeksters klacht van 24 november 1989 (iv/33.374) wordt afgewezen.

4. lorsqu'une équipe d'enquête commune estime que des devoirs d'enquête doivent être exécutés dans l'un des États composant l'équipe, un membre de l'équipe appartenant à cet État peut demander à ses autorités compétentes d'exécuter ces devoirs sans que les autres États doivent présenter une demande d'entraide judiciaire. la norme juridique requise pour obtenir l'exécution d'un devoir d'enquête dans cet État est la norme applicable aux activités d'enquête nationales.
4. wanneer het gemeenschappelijk onderzoeksteam het noodzakelijk acht dat in een van de staten die het team hebben ingesteld, onderzoekshandelingen plaatsvinden, kan een uit die staat afkomstig lid van het team zijn eigen bevoegde autoriteiten vragen die handelingen te verrichten zonder dat de andere staten daartoe een verzoek om rechtshulp behoeven in te dienen. aan de toepassing van de maatregel in die staat zullen dezelfde juridische eisen worden gesteld als aan nationale onderzoekshandelingen.

l'article 32 de la loi prévoit que le ministre de la justice, après avis des autorités judiciaires nationales, peut s'opposer à la possibilité pour le procureur de la cour d'effectuer des devoirs d'enquête directement sur le sol d'un etat si ces actes d'instruction peuvent être exécutés, dans les mêmes délais par les autorités belges, en exécution d'une commission rogatoire ordinaire de la c.p.i.
in artikel 32 van de wet is bepaald dat de minister van justitie, na advies van de nationale gerechtelijke autoriteiten, zich kan verzetten tegen de mogelijkheid dat de aanklager van het hof onderzoekshandelingen rechtstreeks ten uitvoer legt op het grondgebied van een staat ingeval deze handelingen binnen dezelfde termijn door de belgische autoriteiten kunnen worden verricht met het oog op de tenuitvoerlegging van een gewone rogatoire commissie van het i.s.h.

les autres enquêtes peuvent être confiées à la police locale, malgré le fait qu'elles peuvent également exiger des devoirs d'enquête spécialisés - par exemple, le recours aux services des laboratoires de police technique et scientifique ou l'enregistrement de l'audition d'enfants victimes d'abus sexuels ou de maltraitance grave (voir ci-dessous point vi.
de overige onderzoeken kunnen aan de lokale politie worden toegewezen hoewel zij ook gespecialiseerde onderzoeksdaden kunnen vereisen, bij voorbeeld de inzet van de laboratoria voor technische en wetenschappelijke politie of de opname van het verhoor van kinderen die slachtoffer zijn van seksueel misbruik of zware mishandelingen (zie verder punt vi.

« le juge d'instruction indique les circonstances de fait de la cause qui justifient la mesure, son caractère proportionnel eu égard au respect de la vie privée et subsidiaire à tout autre devoir d'enquête, dans une ordonnance motivée qu'il communique au procureur du roi. ».
« de onderzoeksrechter doet in een gemotiveerd bevel dat hij meedeelt aan de procureur des konings opgave van de feitelijke omstandigheden van de zaak die de maatregel rechtvaardigen, van de proportionaliteit met inachtneming van de persoonlijke levenssfeer en de subsidiariteit ten opzichte van elke andere onderzoeksdaad. ».

(enumeration des devoirs d'enquête demandés et mention du but de ceux-ci, numérotation) par exemple perquisition (lieu) afin de trouver (objets, documents) en relation avec (voir exposé des faits) de dresser un procès-verbal des devoirs d'enquête réalisés, de nous le faire parvenir et de nous remettre les éventuelles pièces à conviction.
van de uitgevoerde onderzoeksdaden proces-verbaal te laten opstellen en ons over te maken en de eventuele overtuigingsstukken ons te laten bezorgen.