Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
- les conditions liées à l'exercice de l'autorité parentale et à l'hébergement principal de l'enfant;
- de voorwaarden verbonden aan de uitoefening van het ouderlijk gezag en aan de hoofdzakelijke huisvesting van het kind;
c'est en effet à la mère que sont payées les allocations familiales même si c'est le père qui assure l'hébergement principal de l'enfant.
de kinderbijslag wordt immers aan de moeder uitbetaald, zelfs wanneer de vader instaat voor het hoofdverblijf van het kind.
toutefois, le travailleur indépendant peut prétendre à l'allocation s'il apporte la preuve que la situation de fait ne correspond pas aux données du registre national ou à la décision relative à l'hébergement principal.
de zelfstandige kan echter aanspraak maken op de uitkering als hij het bewijs levert dat de feitelijke situatie niet overeenstemt met de gegevens van het rijksregister of met de beslissing betreffende de hoofdzakelijke huisvesting.
dans ce cas, le droit à l’allocation/dispense/assimilation est ouvert en faveur du travailleur indépendant chez qui l'enfant a son hébergement principal tel que renseigné par le registre national, sauf preuve du contraire.
in dat geval wordt het recht op de uitkering/vrijstelling/gelijkstelling geopend ten gunste van de zelfstandige waarbij het kind hoofdzakelijk gehuisvest is, zoals blijkt uit het rijksregister, behoudens bewijs van het tegendeel.
le travailleur indépendant peut dès lors aussi prétendre à l’allocation/dispense/assimilation s’il apporte la preuve que la situation de fait ne correspond pas aux données du registre national ou à la décision relative à l’hébergement principal.
de zelfstandige kan derhalve ook aanspraak maken op de uitkering/vrijstelling/gelijkstelling als hij het bewijs levert dat de feitelijke situatie niet overeenstemt met de gegevens uit het rijksregister of met de beslissing betreffende de hoofdzakelijke huisvesting.
si l'enfant est hospitalisé, le droit à l'allocation est ouvert en faveur du travailleur indépendant chez qui l'enfant a son hébergement principal ou, lorsque l'enfant fait l'objet d'une garde alternée, en faveur du travailleur indépendant chez qui l'enfant a sa résidence principale au sens de l'article 3, alinéa 1 er , 5°, de la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques.
als het kind opgenomen is in een ziekenhuis, is het recht op de uitkering geopend ten voordele van de zelfstandige waarbij het kind hoofdzakelijk gehuisvest is of, wanneer er voor het kind verblijfsco-ouderschap is, ten voordele van de zelfstandige waarbij het kind zijn hoofdverblijfplaats heeft in de zin van artikel 3, eerste lid, 5°, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een rijksregister van de natuurlijke personen.