Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
au niveau personnel, votre hospitalité envers les visiteurs de la cour est devenue légendaire.
ook wil ik niet stilzwijgend voorbijgaan aan de zorg waarmee u de bezoekers van het hof steeds heeft omringd.
mais la physionomie du personnage ainsi que sa pipe légendaire sont elles aussi une source d’inspiration.
ongetwijfeld stimuleren zijn verantwoordelijkheden binnen de commissie het enthousiasme van de tekenaars, maar ook zijn uiterlijk en zijn legendarische pijp vormen een bron van inspiratie.
légendaire insistance pour que la législation promise en 1996 voie le jour cette année. merci encore pour vos bons voeux.
mijnheer de commissaris, wij kennen uw volharding en vragen u dan ook dat wij dit jaar a.u.b. over de wetgeving beschikken die ons al in 1996 beloofd was en ik dank u nogmaals voor uw beste wensen.
nous savons que vous êtes également un député légendaire, même si vous l’ étiez aussi en tant que journaliste.
wij weten dat u ook een uitstekende parlementariër bent, zij het dan in uw hoedanigheid als journalist.
cette marque, dite des cinq cercles, a une origine légendaire et, initialement, elle représentait cinq images de bouddha.
dit zgn. vijf-ringenmerk is van legendarische oorsprong en stelde vroeger vijf boeddhafiguren voor.
hergé, le créateur du légendaire personnage de bande dessinée qu'est tintin, est luimême célèbre dans le monde entier.
hergé, de schepper van de legendarische stripfiguur kuifje, is zelf internationaal bekend.
nissan met à profit son expérience de la fabrication de véhicules militaires, acquise pendant la seconde guerre mondiale, pour lancer le désormais légendaire patrol.
nissan gebruikt haar expertise in het produceren van militaire voertuigen, opgedaan tijdens de tweede wereldoorlog, voor het creëren van een legende, de patrol.
de l’avis de molly neumann, membre du tique n’étaient pas très au point, légendaire riot groupe g i r l s
volgens molly neumann, lid va n de legen- logistiek nogal gammel waren, maar in het algemeen was het darische riot girl-band „bratmobile”, komt dat niet omdat meis-
je dis légendaire, car depuis 1993, cette histoire est déjà devenue une légende et il suffit d'ailleurs de voir le temps que ce débat a pris.
ik gebruik het woord legendarisch, omdat het al sinds 1993 een legendarisch verhaal is en daaruit kan men opmaken hoeveel tijd deze discussie in beslag nam.
avec ma légendaire générosité j'avais accédé à ce désir, ce qui a pour résultat que nous nous trouvons maintenant confrontés avec une série d'amendements.
ik ben toen met mijn legendarische edelmoedigheid voor dit verzoek gezwicht, met als gevolg dat wij nu tegen een reeks amendementen aankijken.
dans le discours légendaire qu'il a prononcé devant le parlement en janvier 1985, m. delors s'est engagé à favoriser le développement de relations très étroites avec le
de commissaris heeft reeds hierover iets gezegd en ik denk dat het parlement en de
en savoir plusavec "77 million paintings", le musicien et producteur légendaire brian eno explore les possibilités esthétiques qu'offrent la lumière et les logiciels génératifs. en savoir plus
lees verdermet "77 million paintings" ontdekt de legendarische muzikant en kunstenaar brain eno de esthetische mogelijkheden van licht en generatieve software. lees verder