Вы искали: le nouveau volume n'est pas fermé n... (Французский - Голландский)

le nouveau nom du dossier n'est pas valide.
de opgegeven mapnaam is niet geldig.

le nouveau pouvoir n' est pas encore en place.
de nieuwe regering is nog niet aan de macht.

le nouveau système de suivi n'est pas encore opérationnel.
het nieuwe monitoringsysteem is nog niet operationeel.

le nouveau programme n'est pas une simple réédition des précédents.
het nieuwe programma is meer dan een vervolg op de voorgaande programma's.

cependant, le volume n'est pas équitablement réparti sur les États membres.
het volume is echter niet gelijkelijk gespreid over de lidstaten.

le format de ce volume n'est pas reconnu. le volume peut être corrompu.
de formattering van dit volume wordt niet herkend. het volume is mogelijk verminkt.

contrairement auxsystèmes juridiques nationaux, le systèmecommunautaire n’est pas fermé.
zaak 33/74 – van binsbergen – jurispr.1974, blz.

si le volume n'est pas suffisant pour répondre à vos besoins, changez la cartouche.
als er onvoldoende resteert voor uw toediening, vervang dan de patroon.

considérant que la commission estime que le mode de calcul du volume n'est pas pertinent;
overwegende dat de commissie van oordeel is dat de berekeningswijze van het volume niet beduidend is;

le nouveau pouvoir n'est pas encore en place. les structures d'un État normal n'existent pas.
de turkse ambassadeur in brussel heeft eergisteren evenwel verklaard dat in zijn land geen oorlog wordt gevoerd en er geen volk van 14 à 15 miljoen mensen leeft dat verstoken is van alle fundamentele mensenrechten en niet de kans krijgt in de eigen taal onderwijs te volgen en te communiceren.

l'on nous rétorque chaque fois que le nouveau règlement pour le budget général n'est pas encore adopté.
telkens opnieuw wordt erop gewezen dat zo'n aanpassing nog niet voor de algemene begroting is gebeurd.

l’effet du natalizumab chez le nouveau-né/nourrisson n’est pas connu.
het is niet bekend welk effect natalizumab op pasgeborenen/zuigelingen heeft.

en tant qu'il porte sur ces dispositions, le nouveau moyen invoqué par le conseil des ministres n'est pas recevable.
in zoverre het betrekking heeft op die bepalingen, is het nieuwe middel dat door de ministerraad wordt aangevoerd, niet ontvankelijk.

m. coldrick se demande si le nouveau paragraphe permet de désigner un secrétaire général qui n'est pas fonctionnaire européen.
hij vraagt zich af of het op grond van dit nieuwe artikel is toegestaan om een secretaris-generaal te benoemen die geen europees ambtenaar is.

toutefois, le carré formé par le nouveau logo n'est ni achevé, ni fermé, ni to­talement symétrique, contrai­rement à la plupart des symbo­les de la communauté bancaire.
toch is het vierkant van het nieuwe logo niet volledig, noch geslo­ten of geheel symmetrisch, in tegenstelling tot de meeste symbolen in de bankwereld.

il convient donc de s'assurer que le marché n'est pas fermé ni la concurrence faussée par certaines alliances ou concentrations ou par un problème d'accès aux programmes.
men moet er zich derhalve van vergewissen dat de markt niet wordt gesloten en de mededinging niet wordt vervalst door bepaalde allianties of concentraties dan wel door een probleem op gebied van de toegang tot programma's.

la commission estime par conséquent que le nouveau catalogue n'est pas conforme aux obligations énoncées dans la directive «habitats».
de commissie is derhalve van oordeel dat de nieuwe lijst niet in overeenstemming is met de verplichtingen uit hoofde van de habitatrichtlijn.

l'accès du marché n'est pas fermé aux autres fournisseurs tant que la distribution exclusive n'est pas combinée avec le monomarquisme.
uitsluiting van andere leveranciers doet zich niet voor zolang alleenverkoop niet met merkexclusiviteit wordt gecombineerd.

celles-ci sont reprises dans le nouveau programme-cadre, mais il n'est pas fait mention d'une extension de leur champ d'activité.
deze maatregelen maken ook weer deel uit van het nieuwe kaderprogramma, maar van een ruimer toepassingsgebied is geen sprake.

l' office n' est pas encore prêt à intégrer le nouveau bâtiment.
het bureau is nog niet klaar om het nieuwe gebouw te betrekken.