Вы искали: le simple fait (Французский - Голландский)

simon le simple
eenvoudige simon

dans ce cas, le simple fait que la structure
in dat geval betekent het enkele feit dat de structuur niet transparant is, dat de werkgever moet bewijzen dat de aangevoerde discriminatie niet bestaat.

le simple mélange de produits
eenvoudig mengen van producten

le simple fait de voir un chien lui fait peur.
als hij maar een hond ziet wordt hij bang.

le simple pécule de vacances;
het enkel brutovakantiegeld;

le simple fait de nous dire que la commission a décidé les
het was voor mij persoonlijk een verrijkende ervaring.

ceci implique beaucoup plus que le simple fait d'être informé.
ik weet niet of dit meer dan geruchten zijn en ik zou zeer graag willen weten of de commissie er iets meer over weet.

mais le simple fait de modifier la loi ne garantit pas une transposition correcte.
maar verandering van de wet impliceert niet per se een correcte omzetting.

le simple fait que le requérant puisse être considéré comme une partie intéressée
dat de verzoeker als belanghebbende in de zin van artikel 88, lid 2, eg kan worden

le simple fait que les investissements aboutissent à des réalisations n'est pas suffisant.
dat een investering is uitgevoerd, is niet voldoende.

en réalité, le simple fait que la directive soit en discussion a déjà une incidence.
in feite zien we nu al het effect van het feit dat de richtlijn boven de marlet hangt.

ce rôle dépasse le simple fait de s'appuyer sur les procédures d'infraction.
dit gaat dus verder dan uitsluitend vertrouwen op inbreukprocedures.

mais le simple fait d' enclencher un processus contraignant constitue déjà un progrès considérable.
het enkele feit dat er een bindend proces op gang komt zal echter al van cruciaal belang zijn.

le simple fait d'être sans emploi ne garantit pas le droit aux allocations de chômage.
louter het feit dat iemand werkloos is, is niet voldoende om voor een werkloosheidsuitkering in aanmerking te komen.

le simple fait de faire une résolution commune de ce type est une imposture contraire à la démocratie.
het feit al leen reeds dat men een dergelijke gezamenlijke resolutie opstelt is bedrog en druist in tegen de democratie.

le simple fait d'être confrontés à une monnaie unique oblige les résultats économiques à converger.
dat voorstel is verworpen omdat dat onvermijdelijk zou leiden naar een monetaire unie met twee snelheden.

deux coentrepreneurs, par le simple fait qu’ils exercent le contrôle commun d’une coentreprise;
twee deelnemers in een joint venture die uitsluitend de gezamenlijke zeggenschap over een joint venture uitoefenen;

le simple fait d’ouvrir le marché des pièces en question à la libre concurrence est déjà positif.
het is een positief gegeven dat er voor de bedoelde vervangingsonderdelen vrije mededinging wordt gecreëerd.

— le simple fait d'avoir gain de cause ou non est déterminant pour l'imputation des dépens.
— het loutere gelijk of ongelijk is beslissend voor de toerekening van de proceskosten.

5.12 le simple fait que cette série de propositions existe est déjà la marque d'un progrès important.
5.12 het feit alleen al dat er zo veel voorstellen circuleren, is een belangrijke stap voorwaarts.