Вы искали: loi prescrit (Французский - Голландский)

l'article 10 de la loi prescrit :
artikel 10 van de wet luidt :

où la loi sur les hôpitaux prescrit une fonction dirigeante;
waar de ziekenhuiswet een leidinggevende functie voorschrijft;

comme la loi le prescrit, le présent arrêté règle les questions suivantes :
zoals de wet voorschrijft, worden in dit besluit de volgende zaken nader geregeld :

la loi prescrit que chaque membre du personnel reçoit un exemplaire du code de déontologie.
de wet bepaalt dat elk personeelslid een persoonlijk exemplaar moet ontvangen van de deontologische code.

le fonctionnement de ces machines est impérativement prescrit par la loi.
de methode van raming van dit totale bedrag wordt in het hoofdgeding niet wordt betwist.

le roi confère les ordres militaires, en observant, à cet égard, ce que la loi prescrit.
de koning verleent de militaire orden, met inachtneming van wat de wet daaromtrent voorschrijft.

sauf dans les cas où la loi prescrit une majorité spéciale, les décisions sont prises à la majorité simple des voix.
behalve in de gevallen waarin door de wet in een bijzondere meerderheid wordt voorzien, worden de beslissingen getroffen bij eenvoudige meerderheid van stemmen.

le prescrit de l'article 173 est donc respecté par la loi du 10 août 2001.
de voorschriften van artikel 173 worden dus door de wet van 10 augustus 2001 in acht genomen.

la loi prescrit que des bateaux de sauvetage doivent stationner en permanence à moins de 5 milles de toute installation en mer occupée dans les secteurs britannique et norvégien.
begeleidingsvaartuigen of reddingsschepen - in een recent rapport aan het britse department of energy is de benaming "rescue ships" (reddingsschepen) aanbevolen -dienen in de noorse en britse sectoren volgens wettelijk voorschrift binnen een zone van vijf mijl van elke bemande offshoreinstallatie te worden gestationeerd.

dans le cas de dissolution de la communauté par la mort de la femme, ses héritiers peuvent renoncer à la communauté dans les délais et dans les formes que la loi prescrit à la femme survivante.
ingeval de gemeenschap ontbonden wordt door de dood van de vrouw, kunnen haar erfgenamen afstand doen van de gemeenschap binnen de termijnen en in de vorm door de wet bepaald ten aanzien van de vrouw die haar man overleeft.

vérifier que la pièce déposée doit faire l'objet d'un dépôt prescrit par la loi;
nagaan of het neergelegde stuk moet worden neergelegd krachtens de wet;

l’utilisation obligatoire de pneus hiver est prescrite par la loi.
het verplichte gebruik van winterbanden is bij de wet geregeld.

4° les actes de procédure prescrits par la loi et accomplis;
4° de door de wet voorgeschreven en verrichtte proceshandelingen;

les communes ou groupes de communes contigus à une autre région linguistique et où la loi prescrit ou permet l'emploi d'une autre langue que celle de la région dans laquelle ils sont situés.
de gemeenten of groepen van gemeenten palend aan een ander taalgebied en waar de wet het gebruik van een andere taal dan die van het gebied waarin zij gelegen zijn, voorschrijft of toelaat.

objet: contrôle des études d'impact sur l'environnement prescrites par la loi
vraag nr. 64 van de heer vohrer (h-l297/91 ) betreft: controle van wettelijk voorgeschreven milieu-effectrapportages

elle a lieu par les services postaux ou par courrier électronique à l'adresse judiciaire électronique, ou, dans les cas prévus par la loi, par télécopie ou selon les formes que la loi prescrit ». »
zij geschiedt langs de postdiensten of per elektronische post aan het gerechtelijk elektronisch adres of, in de gevallen die de wet bepaalt, per fax of in de vormen die de wet voorschrijft ». »

ces décrets ont force de loi respectivement dans la région de langue française et dans la région de langue néerlandaise, excepté en ce qui concerne les communes ou groupes de communes contigus à une autre région linguistique et où la loi prescrit ou permet l'emploi d'une autre langue que celle de la région dans laquelle ils sont situés.
deze decreten hebben kracht van wet, respectievelijk in het nederlandse taalgebied en in het franse taalgebied, uitgezonderd wat betreft de gemeenten of groepen van gemeenten palend aan een ander taalgebied en waar de wet het gebruik van een andere taal dan die van het gebied waarin zij gelegen zijn, voorschrijft of toelaat.

la loi prescrit un régime de prestations familiales avec des allocations familiales ‘dont le montant peut varier notamment en fonction du nombre et de l'âge des enfants et de leur état d'orphelin, de handicapé ou d'enfant d'un indépendant ou d'un aidant d'indépendant atteint d'incapacité de travail', sans autre détail (article 2) ;
de wet voorziet in een regeling voor gezinsbijslag met een kinderbijslag ‘waarvan het bedrag inzonderheid kan schommelen in functie van het aantal en de leeftijd van de kinderen en van hun toestand van wees, mindervalide of kind van een door arbeidsongeschiktheid getroffen zelfstandige of helper', zonder nadere toelichting (artikel 2) ;