Вы искали: mieux vaut donc s’abstenir (Французский - Голландский)

mieux vaut donc l'omettre.
het is dus beter het te laten vervallen.

mieux vaut écrire :
er wordt voorgesteld te schrijven :

mieux vaut donc supprimer l'article 16.
artikel 16 wordt derhalve beter weggelaten.

mieux vaut l'omettre.
het zou beter zijn ze weg te laten.

mieux vaut tard que jamais.
beter laat dan nooit.

mieux vaut dès lors écrire :
het zou dan ook beter zijn te schrijven :

mieux vaut prévenir que guérir
voorkomen is beter dan genezen

mais mieux vaut tard que jamais.
maar deze afstraffing kan beter laat komen dan helemaal niet.

mieux vaut agir en pleine lumière.
het is beter bij het daglicht te werken.

eh bien, mieux vaut tard que jamais.
het is de hoogste tijd, dames en heren!

alors bien sûr, mieux vaut la négociation.
in zweden wordt wel gezegd dat de grote werkloosheid de schuld is van de eu.

mieux vaut après tout prévenir que guérir.
de consumenten moeten zelf kunnen kiezen welke producten ze gebruiken.

mieux vaut rédiger le texte comme suit :
de tekst zou beter als volgt worden gesteld :

a l'alinéa 1er, mieux vaut écrire :
het zou beter zijn het eerste lid als volgt te stellen :

mieux vaut donc éviter la publicité concernant les médicaments délivrés sur prescription!
het is dus beter reclame voor alleen op recept verkrijgbare geneesmiddelen te mijden!

mieux vaut donc écrire ''sont remboursés" au lieu de "seront remboursés".
het is dus beter in de franse versie "sont remboursés" te schrijven in plaats van "seront remboursés".

mieux vaut un marché contrôlé, qu'un marché parallèle.
een gecontroleerde markt is beter dan een zwarte markt.

mieux vaut donc attendre, je suis tout à fait d'accord avec le commissaire van den broek,
want dat is de discussie die zich in de afgelopen maanden met name ook in onze richting heeft voltrokken.

tout le monde apprend diéremment, mieux vaut donc expérimenter jusqu’à ce que vous trouviez ce qui fonctionne le mieux pour vous.
u kunt dan ook het best experimenteren om uit te zoeken wat voor u de beste manier is.

en général, il vaut donc mieux commencer par là. »
het is derhalve doorgaans het beste, eerst de feiten te behandelen."