Вы искали: ordre de citer après ordonnance de ... (Французский - Голландский)

ordonnance de renvoi
verwijzingsbeschikking

l'ordre de citer
het bevel tot dagvaarding

ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi,
in die omstandigheden dient te worden onderzocht, of de prejudiciële vragen enkel tot doel hebben, de nationale rechter in staat te stellen de vraag betreffende de geldigheid van de beschikking van de commissie van 6 mei 1993 op te lossen, of dat zij ook betrekking hebben op de uitlegging van de bepalingen die de werkingssfeer van de verordening definiëren.

arrêt, jugement ou ordonnance de renvoi de la juridiction nationale
verwijzingsarrest, -vonnis of -beschikking van de nationale rechter

il ressort de l'ordonnance de renvoi que m. et mme gloszczuk, tous deux ressortissants polonais,
blijkens de verwijzingsbeschikking werden w. en e. goszczuk, beide poolse onderdanen, op 15 oktober 1989 respectievelijk 19 januari 1991 als toeristen voor een periode van zes maanden in het verenigd koninkrijk toegelaten.

l’ordonnance de renvoi n’emploie pas non plus une terminologie uniforme.
ook in de verwijzingsbeschikking worden verschillende begrippen gebruikt.

l'ordonnance de renvoi a été enregistrée au greffe de la cour le 13 août 1976.
de verwijzingsbeschikking is op 13 augustus 1976 ingeschreven ter griffie van het hof.

il y a lieu d'examiner les hypothèses formulées dans l'ordonnance de renvoi.
de in de verwijzingsbeschikking genoemde gevallen moeten worden onderzocht.

conclusions tabacs manufacturés telle que celle qui est décrite dans l'ordonnance de renvoi.
conclusies inzake de handel in tabaksfabrikaten als in de verwijzingsbeschikking is beschreven.

selon l'ordonnance de renvoi, elle a pour objectif la promotion de la psychologie clinique.
volgens de verwijzingsbeschikking heeft zij tot doel de klinische psychologie te bevorderen.

i, p. 1938) auquel le « bundesfinanzhof » se réfère dans son ordonnance de renvoi.
daarmee ziet de vraag op een geval, waar overwicht gebruikelijk is.

le landgericht indique, dans son ordonnance de renvoi, que ces surcoûts ne peuvent pas être répercutés sur les clients de
het landgericht stelt in zijn verwijzingsbeschikking, dat deze extra kosten niet mogen worden afgewenteld op de klanten van schleswag, aangezien het ministerie van energie van de deelstaat schleswig-holstein heeft geweigerd een wijziging van de tarieven van schleswag goed te keuren.

il ressort de l'ordonnance de renvoi que les avions de lufthansa font des escales dans l'aéroport de hannover-langenhagen.
op 24 juli 1998 eiste flughafen van lufthansa betaling van 151 890,74 dem als toegangsvergoeding voor de periode die op 1 januari 1998 was begonnen.

force est cependant de constater que l'ordonnance de renvoi ne contient pas d'indications suffisantes de nature à répondre à ces exigences.
zaak c-414/01 commissie van de europese gemeenschappen/koninkrijk spanje

1° au tribunal militaire saisi de l'affaire, à partir de l'ordonnance de renvoi jusqu'au jugement;
1° de militaire rechtbank waar de zaak aanhangig is, vanaf de beschikking van verwijzing tot het vonnis;

celle-ci a par la suite retiré sa demande d'ordonnance de renvoi adressée en 1996 à la cour de justice.
dit gerechtshof heeft vervolgens het verzoek om een prejudiciële uitspraak die het in 1996 tot het hof van justitie had gericht, ingetrokken.

dans son ordonnance de renvoi, le vestre landsret relève que le régime danois des taxes à la production, et notamment celui de la taxe à la
moeten de artikelen 9 eg-verdrag (thans, na wijziging, artikel 23 eg), 12 eg-verdrag (thans, na wijziging, artikel 25 eg) en artikel 16 eg-verdrag (ingetrokken bij het verdrag van amsterdam), dan wel artikel 95 eg-verdrag (thans, na wijziging, artikel 90 eg) aldus worden uitgelegd, dat deze bepalingen, respectievelijk deze bepaling,

3° d'ordonnance de renvoi rendue par la chambre du conseil ou par la chambre des mises en accusation auprès des juridictions militaires.
3° een beschikking van verwijzing gegeven door de raadkamer of door de kamer van inbeschuldigingstelling bij de militaire gerechten.

il ressort de l'ordonnance de renvoi que la requérante au principal, mme ninni-orasche, est une ressortissante italienne, mariée avec un autrichien depuis le 18 janvier 1993.
wél is voor de hoedanigheid van werknemer vereist, dat de betrokkene reële en daadwerkelijke arbeid verricht, die niet van zo geringe omvang is dat het om louter marginale en bijkomstige werkzaamheden gaat.

bien que m. baumbast ait cherché du travail au royaume-uni périodiquement depuis lors, sa situation professionnelle n'avait pas évolué à la date de l'ordonnance de renvoi.
ofschoon baumbast sindsdien regelmatig werk zocht in het verenigd koninkrijk, was zijn werksituatie op de dag van de verwijzingsbeschikking niet gewijzigd.