Вы искали: ou tentez de gagner des repas sur l... (Французский - Голландский)

de telles mesures peuvent toutefois dissuader ces opérateurs de gagner des parts de marché sur les marchés de détail, l’augmentation du nombre de clients obligeant à adopter des charges de terminaison réglementées plus basses.
daardoor kan het echter minder aantrekkelijk worden om op retailniveau een groter marktaandeel te krijgen, aangezien de uitbreiding van de klantenkring tot lagere gereguleerde afwikkelingstarieven zou leiden.

la section madrid-barcelone lve a permis de réduire le temps de trajet entre ces deux villes, qui est passé de 6 h 35 (en 1998) à 2 h 30, et ainsi de gagner des parts de marché sur les services aériens.
de hogesnelheidslijn madrid-barcelona heeft de reistijd tussen de beide steden teruggebracht van 6 uur en 35 minuten (in 1998) tot 2 uur en 30 minuten en daarmee marktaandeel gewonnen van het vliegverkeer.

nous le savons tous: jouer sur les sentiments d' angoisse est intéressant sur le plan électoral, et les partis qui n' ont pas d' autre ambition que de gagner des sièges adorent jouer sur les sentiments d' inquiétude.
wij weten allemaal: het spelen met angstgevoelens is electoraal interessant en partijen die geen andere politieke doelstellingen hebben dan het vergaren van zetels houden zich gaarne bezig met manipulaties van onzekerheidsgevoelens.

la préférence pour des produits respectueux de l'environnement est le facteur le plus apte à inciter les entreprises à réfléchir sur les moyens de rendre leurs produits plus écologiques et de gagner des parts de marché grâce à l'innovation et à l'amélioration de la conception.
hun voorkeur voor milieuvriendelijke producten is de belangrijkste stuwende kracht voor ondernemingen om na te denken over manieren om hun producten groener te maken en marktaandeel te winnen door innovatie en een beter ontwerp.

le droit de demander aux entreprises participantes de concéder des licences de dpi à des fournisseurs tiers aux prix du marché permet au fournisseur public de garantir l'accès à une chaîne d'approvisionnement suffisamment large et compétitive, tout en permettant aux entreprises participantes de gagner des revenus sur les dpi qu'ils ont obtenus au cours du projet d'achat avant commercialisation.
met het recht om van deelnemende ondernemingen te eisen dat zij de ipr in licentie toekennen aan derde leveranciers heeft de publieke opdrachtgever toegang tot een toereikend gevarieerde en concurrerende leveringsketen, terwijl de deelnemende ondernemingen winsten kunnen genereren uit de ipr die zij hebben verkregen tijdens de precommerciële fase van het project.

l'article 56, 1°, littera c, de l'arrêté royal du 8 juillet 1970 portant règlement général des taxes assimilées aux impôts sur les revenus (moniteur belge du 15 septembre 1970), modifié par l'article 6 de l'arrêté royal du 10 novembre 1980 (moniteur belge du 3 décembre 1980) compte parmi la catégorie a « les appareils automatiques de divertissement, y compris ceux visés sub 3° à 5° ci-après, lorsqu'ils permettent, même occasionnellement, au joueur ou à l'utilisateur de regagner, en espèces, ou sous la forme de jetons, au moins le montant de sa mise et/ou de gagner des prix, en nature ou sous la forme de bons-primes, d'une valeur commerciale d'au moins deux cent cinquante francs ».
artikel 56, 1°, littera c, van het koninklijk besluit van 8 juli 1970 houdende de algemene verordening betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen (belgisch staatsblad van 15 september 1970), gewijzigd bij artikel 6 van het koninklijk besluit van 10 november 1980 (belgisch staatsblad van 3 december 1980), rekent tot categorie a « de automatische ontspanningstoestellen, inbegrepen deze bedoeld sub 3° tot 5° hierna, die aan de speler of gebruiker toelaten, zelfs toevallig, tenminste het bedrag van de gedane inzet in specie of in de vorm van penningen terug te winnen en/of prijzen te winnen, in natura of in de vorm van premiebons, met een handelswaarde van ten minste tweehonderdvijftig frank ».