Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dans ce cas, l'administration compétente communique par écrit, au contrevenant, le plan d'apurement.
in dat geval deelt de bevoegde administratie het afbetalingsplan schriftelijk mee aan de overtreder.
la décision du fonds, d'accorder ou non un plan d'apurement des dettes, est sans appel.
tegen de beslissing van het fonds een plan tot aflossing van de schulden al dan niet toe te staan, is geen beroep mogelijk.
en cas d'accord, la période de nonante jours est prolongée pour la durée du plan d'apurement.
in geval van akkoord wordt de periode van negentig dagen verlengd voor de duur van het aanzuiveringsplan.
ne sont pas considérées comme arriérés, les sommes pour lesquelles existe un plan d'apurement dûment respecté.
de bedragen waarvoor een aflossingsplan werd opgesteld dat wordt geëerbiedigd, worden niet als achterstallen beschouwd.
ne sont pas considérées comme arriérés les sommes pour lesquelles il existe un plan d'apurement dûment respecté;
de bedragen waarvoor een afbetalingsplan bestaat en wordt nageleefd, worden niet als achterstallige bedragen aangemerkt;
- les dettes ayant fait l'objet d'un plan d'apurement précédemment accordé doivent être entièrement payées;
- de schulden waarvoor een afbetalingsplan voorheen werd toegekend, moeten volledig vereffend zijn;
en apurement des dettes dues au fonds par un employeur, un plan d'apurement peut être demandé par l'employeur concerné.
ter aflossing van de schulden van een werkgever aan het fonds, kan er door de betrokken werkgever een aflossingsplan aangevraagd worden.
l'administration établit alors un plan d'apurement du trop perçu et le soumet, pour accord, au membre du collège.
het bestuur maakt dan een aanzuiveringsplan op van het teveel geïnde en maakt het voor akkoord over aan het collegelid.
pas de majorations donc sur les cotisations et parties de cotisations payées dans le cadre du plan d’apurement conclu.
geen verhogingen dus op de bijdragen of gedeelten van bijdragen die betaald werden in het kader van het afbetalingsplan.
considérant que le plan d'apurement proposé à ce moment a été accepté et a fait l'objet de l'arrêté royal du 16 mai 2003;
overwegende dat het huidige voorgestelde afbetalingplan aangenomen werd en het voorwerp uitgemaakt heeft van het koninklijk besluit van 16 mei 2003;
le plan d'apurement est envoyé par lettre recommandée à la poste, sortant ses effets le troisième jour ouvrable suivant la date de son expedition.
het afbetalingsplan wordt verzonden bij een ter post aangetekende brief die uitwerking heeft de derde werkdag na de datum van verzending.
cette récupération peut, à la demande du service faire l'objet de termes et délais et l'administration établit un plan d'apurement du trop perçu.
deze recuperatie kan, op verzoek van de dienst, in termijnen geschieden en het bestuur stelt een plan op voor de terugbetaling van het teveel ontvangen bedrag.
dans certains cas, le fonds peut, à la demande expresse de l'employeur et pour des motifs valables, prévoir un plan d'apurement d'une dette.
in bepaalde gevallen kan het fonds, op uitdrukkelijk verzoek van de werkgever en om geldige redenen, voorzien in een plan voor de aflossing van een schuld.
enfin, les parties requérantes soutiennent aussi que le montant du remboursement est immédiatement exigible et que la loi ne prévoit aucun droit à un plan d'apurement ou d'échelonnement.
ten slotte voeren de verzoekende partijen ook aan dat het bedrag van de terugbetaling onmiddellijk opeisbaar is en dat de wet geen enkel recht toekent op een aflossings- of spreidingsplan.
en cas de non respect du plan d'apurement, le montant de l'aide est diminué, selon les modalités déterminées par le ministre, des montants échus et à échoir.
als het aanzuiveringsplan niet in acht wordt genomen, wordt het bedrag van de tegemoetkoming volgens de door de minister bepaalde modaliteiten verminderd met de vervallen en de te vervallen bedragen.
il tentera systématiquement d'obtenir un plan d'apurement permettant le remboursement des sommes dues et, si cela se justifie, l'intervention financière du cpas ou de tout autre organisme social concerné.
het zal systematisch trachten een aanzuiveringsplan vast te stellen teneinde de terugbetaling van de verschuldigde sommen te bekomen en, zo het gerechtvaardigd is, de financiële tussenkomst van het ocmw of van enige andere sociale instelling te bekomen.
5.3.1 elles comportent toutes la possibilité pour le juge d’imposer un plan d’apurement aux personnes surendettées et à leurs créanciers.
5.3.1 al die procedures hebben gemeen dat een rechter schuldenaars en hun schuldeisers een saneringsplan kan opleggen.