Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
elles doivent être de nature préconcurrentielle mais présenter un potentiel industriel manifeste.
de voorstellen moeten precompeti tief van aard zijn, maar een duidelijk industrieel potentieel bezitten.
* promouvoir la coopération industrielle européenne dans la recherchedéveloppement préconcurrentielle en matière de ti;
het esprit-programma wordt voortgezet met de volgende algemene doeisteli ingen: * de europese it-industrie de basistechnologieën te verschaffen om opgewassen te zijn tegen de eisen die de concurrentie in de jaren negent ig stel t, * de europese industriële samenwerking bij precompeti t i eve r & d in de informatietechnologie te bevorderen, * bij te dragen tot de totstandkoming van internationale normen.
le soutien de la communauté concernerait la partie préconcurrentielle des activités correspondant au développement des technologies génériques.
de steun van de gemeenschap heeft daarbij alleen betrekking op het preconcurrentiële gedeelte van de activiteiten die gericht zijn op de ontwikkeling van algemene technologieën.
la communauté parti cipe à un programme de recherche et de développement technologique et de recherche préconcurrentielle à long terme.
de gemeenschap is voornamelijk betrokken bij langdurig spitsonderzoek en precompetitieve research en technologische ontwikkeling.
outre les projets de recherchedéveloppement préconcurrentielle, esprit ii comporte des actions dans le domaine de la recherche fondamentale.
naast precompeti tieve r & d-projecten omvat esprit ii ook projecten op het gebied van fundamenteel onderzoek.
l'accent est placé sur la recherchedéveloppement préconcurrentielle dans les industries traditionnelles plutôt gue dans les industries de haute technologie.
de nadruk ligt op precompeti tieve r & d in traditionele, normale industrieën in plaats van op hightechindustrieën.
* les propositions doivent concerner des projets de r-d préconcurrentielle qui doivent cependant présenter un potentiel industriel évident,
de voorstellen dienen betrekking te hebben op precompeti tieve r & d-projecten die echter duidelijk industriële mogelijkheden moeten bieden.
les conclusions du conseil européen d'edimbourg confirment la priorité pour la «recherche générique et préconcurrentielle». sans
de wijzigingen die het verdrag van maastricht aan het juridisch en institutioneel kader heeft aan gebracht, moeten de voorwaarden scheppen voor een optimale samenstelling van de twee programmeringskaders.
la véritable recherche préconcurrentielle n'a été effectuée qu'en aval du projet no 2 et sans financement public supplémentaire.
het eigenlijke pre-commerciële onderzoek kwam pas na project 2 en zonder overheidsfinanciering.
la définition de la "recherche fondamentale", de la "recherche industrielle" et de l'"activité de développement préconcurrentielle";
definitie van fundamenteel onderzoek, industrieel onderzoek en precommerciële ontwikkeling;